Песна 238
Јас те пратив на вода Калино
Jas te prativ na voda Kalino · I Sent You to the Water, Kalina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јас те пратив на вода Калино, | Jas te prativ na voda Kalino, | I sent you to the water, Kalina, |
| јас те пратив на вода Калино. | jas te prativ na voda Kalino. | I sent you to the water, Kalina. |
| Ти на вода одиш, бело лице миеш, | Ti na voda odiš, belo lice mieš, | You go to the water, you wash your white face, |
| по ергени гледаш, мори Калино. | po ergeni gledaš, mori Kalino. | you look at the bachelors, hey Kalina. |
| Пусто да остане, мамо, лицето, | Pusto da ostane, mamo, liceto, | May my face be left desolate, mother, |
| пусто да остане мамо, лицето. | pusto da ostane mamo, liceto. | may my face be left desolate, mother. |
| Кога нема, нема, либе да го љуби, | Koga nema, nema, libe da go ljubi, | When there is no sweetheart to kiss it, |
| тебе не те слушам, мори мајко, ле. | tebe ne te slušam, mori majko, le. | I do not listen to you, hey mother, oh. |
| Јас те пратив на нива Калино, | Jas te prativ na niva Kalino, | I sent you to the field, Kalina, |
| јас те пратив на нива Калино. | jas te prativ na niva Kalino. | I sent you to the field, Kalina. |
| Ти на нива одиш, руси коси чешлаш, | Ti na niva odiš, rusi kosi češlaš, | You go to the field, you comb your blond hair, |
| по ергени гледаш, мори Калино. | po ergeni gledaš, mori Kalino. | you look at the bachelors, hey Kalina. |
| Пуста да остане мамо, косата, | Pusta da ostane mamo, kosata, | May my hair be left desolate, mother, |
| пуста да остане мамо, косата. | pusta da ostane mamo, kosata. | may my hair be left desolate, mother. |
| Кога нема неа, либе да ја мрси, | Koga nema nea, libe da ja mrsi, | When there is no sweetheart to tousle it, |
| тебе не те слушам, мори мајко, ле. | tebe ne te slušam, mori majko, le. | I do not listen to you, hey mother, oh. |
| Јас те пратив на лозје Калино, | Jas te prativ na lozje Kalino, | I sent you to the vineyard, Kalina, |
| јас те пратив на лозје Калино. | jas te prativ na lozje Kalino. | I sent you to the vineyard, Kalina. |
| Ти на лозје одиш, бело грозје береш, | Ti na lozje odiš, belo grozje bereš, | You go to the vineyard, you pick white grapes, |
| на ергени даваш, мори Калино. | na ergeni davaš, mori Kalino. | you give them to the bachelors, hey Kalina. |
| Пусто да остане мамо, грозјето, | Pusto da ostane mamo, grozjeto, | May the grapes be left desolate, mother, |
| пусто да остане мамо, грозјето. | pusto da ostane mamo, grozjeto. | may the grapes be left desolate, mother. |
| Кога нема, нема, либе да го јаде, | Koga nema, nema, libe da go jade, | When there is no sweetheart to eat them, |
| тебе не те слушам, мори мајко, ле. | tebe ne te slušam, mori majko, le. | I do not listen to you, hey mother, oh. |
Translator's notes
'Да мрси' is rendered 'to tousle', my reading of caressing the hair. Speaker changes between mother and daughter by stanza.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ансамбл Лоле, Велко Трпчевски, Јованка Житарова, Октет Кавадарци, Петранка Костадинова, Quartet Syrinx
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org