Песна 241
Да ти пукне мила мајко најмилото
Da ti pukne mila majko najmiloto · May What You Hold Dearest Burst, Dear Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Да ти пукне мила мајко најмилото, | Da ti pukne mila majko najmiloto, | May what you hold dearest burst, dear mother, |
| што ме даде, мила мајко, пусти Варош. | što me dade, mila majko, pusti Varoš. | for giving me away, dear mother, to wretched Varosh. |
| Оф, леле, леле, леле, пусти Варош, | Of, lele, lele, lele, pusti Varoš, | Oh, alas, alas, alas, wretched Varosh, |
| оф, аман, оф аманам, пусти Варош. | of, aman, of amanam, pusti Varoš. | oh, aman, oh amanam, wretched Varosh. |
| Пусти Варош, мила мамо, кај Митриќевци, | Pusti Varoš, mila mamo, kaj Mitriḱevci, | Wretched Varosh, dear mama, at the Mitrikjevci's, |
| Митриќевци, мила мамо, многу луѓе. | Mitriḱevci, mila mamo, mnogu luǵe. | the Mitrikjevci's, dear mama, many people. |
| Оф, леле, леле, леле, многу луѓе, | Of, lele, lele, lele, mnogu luǵe, | Oh, alas, alas, alas, many people, |
| оф аман, оф аманам, многу луѓе. | of aman, of amanam, mnogu luǵe. | oh aman, oh amanam, many people. |
| Сум месила, мила мамо, девет зелници, | Sum mesila, mila mamo, devet zelnici, | I had kneaded, dear mama, nine pies, |
| ред не дојде, мила мамо, јас да каснам. | red ne dojde, mila mamo, jas da kasnam. | my turn did not come, dear mama, for me to take a bite. |
| Оф леле, леле, леле, јас да каснам, | Of lele, lele, lele, jas da kasnam, | Oh alas, alas, alas, for me to take a bite, |
| оф аман, оф аманам, јас да каснам. | of aman, of amanam, jas da kasnam. | oh aman, oh amanam, for me to take a bite. |
| Ми велеа, мила мамо, сум каснала, | Mi velea, mila mamo, sum kasnala, | They told me, dear mama, I had taken a bite, |
| сум каснала, мила мамо, кај мајка ми. | sum kasnala, mila mamo, kaj majka mi. | I had taken a bite, dear mama, at my mother's. |
| Оф леле, леле, леле, кај мајка ми, | Of lele, lele, lele, kaj majka mi, | Oh alas, alas, alas, at my mother's, |
| оф аман, оф аманам, кај мајка ми. | of aman, of amanam, kaj majka mi. | oh aman, oh amanam, at my mother's. |
Translator's notes
'Варош' is a place name (probably a district of Prilep, my guess); 'Митриќевци' is probably a family or household name. The last stanza ('сум каснала кај мајка ми') is my reading: they said I had already eaten at my mother's house.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Захаринка Милосављевиќ, Прилепски еснафи
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org