Песна 242
Градел Илија манастир
Gradel Ilija manastir · Ilija Was Building a Monastery
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Градел Илија манастир, | Gradel Ilija manastir, | Ilija was building a monastery, |
| градел Илија манастир, | gradel Ilija manastir, | Ilija was building a monastery, |
| градел Илија манастир, оф аман, аман, | gradel Ilija manastir, of aman, aman, | Ilija was building a monastery, oh aman, aman, |
| на врв на Пирин Планина. | na vrv na Pirin Planina. | on top of Pirin Mountain. |
| Оздола иде Ирина, | Ozdola ide Irina, | From below comes Irina, |
| оздола иде Ирина, | ozdola ide Irina, | from below comes Irina, |
| оздола иде Ирина, оф аман, аман, | ozdola ide Irina, of aman, aman, | from below comes Irina, oh aman, aman, |
| и на Илија говори: | i na Ilija govori: | and says to Ilija: |
| Земи ме батко Илија, | Zemi me batko Ilija, | Take me, brother Ilija, |
| земи ме батко Илија, | zemi me batko Ilija, | take me, brother Ilija, |
| земи ме батко Илија, оф аман, аман, | zemi me batko Ilija, of aman, aman, | take me, brother Ilija, oh aman, aman, |
| во твојта тесна ќелија. | vo tvojta tesna ḱelija. | into your narrow cell. |
| Калуѓерица да станам, | Kaluǵerica da stanam, | Let me become a nun, |
| калуѓерица да станам, | kaluǵerica da stanam, | let me become a nun, |
| калуѓерица да станам, оф аман, аман, | kaluǵerica da stanam, of aman, aman, | let me become a nun, oh aman, aman, |
| црно морасо да носам. | crno moraso da nosam. | to wear the black habit. |
| Не можам моме Илино, | Ne možam mome Ilino, | I cannot, girl Ilina, |
| не можам моме Илино, | ne možam mome Ilino, | I cannot, girl Ilina, |
| што ти се руси косите, оф аман, аман, | što ti se rusi kosite, of aman, aman, | because your hair is blond, oh aman, aman, |
| и ти играат очите. | i ti igraat očite. | and your eyes dance. |
| Косите ќе ги исечам, | Kosite ḱe gi isečam, | I will cut my hair, |
| косите ќе ги исечам, | kosite ḱe gi isečam, | I will cut my hair, |
| Косиве ќе ги поцрнам, оф аман, аман, | Kosive ḱe gi pocrnam, of aman, aman, | I will make my hair black, oh aman, aman, |
| очиве ќе си ги скротам. | očive ḱe si gi skrotam. | I will tame my eyes. |
Translator's notes
'црно морасо' (black habit) is my reading; 'морасо' is a dialect word I am not sure of. ' Илино' (vocative) may be a variant of Irina.
Listen
Performers on Pesna.org: Адријана Алачки, Александар Александров, Василка Иванова, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Георги Христов, Диран Тавитјан, Мирко Митревски, Радостина Панјова, Сергеј Четковиќ, Серенада, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org