Песна 244
Виена лоза, виена
Viena loza, viena · A Twining Vine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Виена лоза, виена, | Viena loza, viena, | Twining vine, twining, |
| виена лоза, виена, | viena loza, viena, | twining vine, twining, |
| не ми е лоза виена, | ne mi e loza viena, | it is not a twining vine for me, |
| не ми е лоза виена. | ne mi e loza viena. | it is not a twining vine for me. |
| Тук' ми е мома армасана, | Tuk' mi e moma armasana, | Here is a well-grown girl, |
| армасана, невенчана. | armasana, nevenčana. | well-grown, unwed. |
| Недела свадба ќе правиме, | Nedela svadba ḱe pravime, | On Sunday we will hold the wedding, |
| сватови ќе пречекуваме. | svatovi ḱe prečekuvame. | we will receive the wedding guests. |
| Сватови ќе пречекуваме, | Svatovi ḱe prečekuvame, | We will receive the wedding guests |
| од това село Тресино. | od tova selo Tresino. | from this village of Tresino. |
| Од това село Тресино, | Od tova selo Tresino, | From this village of Tresino, |
| за младо момче убаво. | za mlado momče ubavo. | for a handsome young lad. |
Translator's notes
'Виена' and 'армасана' are my readings (dialect words, not certain). The second stanza line 1 was written as one line 'Тук' ми е мома армасана' and I rendered it as a statement.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Влатко Миладиноски, Chryses Notes, Makedoniko meraki, Ot izvora, Topika Akousmata, Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org