Песна 248
Ајде мори Стојно ле
Ajde mori Stojno le · Come on, Hey Stojna
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде мори Стојно ле, мој стоко ле, | Ajde mori Stojno le, moj stoko le, | Come on, hey Stojna, my dear, my darling, |
| ти виното мори не го пиеш, | ti vinoto mori ne go pieš, | you do not drink the wine, hey, |
| ај мори виновина мој ми мирисаш. | aj mori vinovina moj mi mirisaš. | come on, hey, you smell of wine to me. |
| Не лудо, жими мој братето, | Ne ludo, žimi moj brateto, | No, young one, I swear by my brother, |
| ајде мори сношчи урва мој воѓеало, | ajde mori snošči urva moj voǵealo, | come on, hey, last night my ox-cart overturned, |
| помина покрај мој бочката. | pomina pokraj moj bočkata. | it passed by the barrel. |
| Ајде мор ми се фати, | Ajde mor mi se fati, | Come on, hey, it got stuck, |
| ми се фатие мој волите, | mi se fatie moj volite, | my oxen got stuck, |
| ми се истури мој виното. | mi se isturi moj vinoto. | and my wine spilled out. |
| Ајде мој затова, | Ajde moj zatova, | Come on, that is why, |
| лудо ле мори, мој младо ле, | ludo le mori, moj mlado le, | young one, hey, young lad, |
| виновина мој ти мирисаш. | vinovina moj ti mirisaš. | you smell of wine. |
Translator's notes
Heavily dialectal and garbled text; 'урва мој воѓеало' (I render 'ox-cart overturned') is a guess, and 'мој' is a filler particle I mostly dropped. 'се фати ... волите' as 'got stuck' is also my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org