Песна 249
Абер дојде Донке
Aber dojde Donke · News Came, Donka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Абер дојде Донке, абер дојде. | Aber dojde Donke, aber dojde. | News came, Donka, news came. |
| Абер дојде Донке од кулата, | Aber dojde Donke od kulata, | News came, Donka, from the tower, |
| од кулата Донке од агата. | od kulata Donke od agata. | from the tower, Donka, from the aga. |
| Да ги збереш Донке аргатите. | Da gi zbereš Donke argatite. | To gather the farmhands, Donka. |
| Аргатите Донке невестите, | Argatite Donke nevestite, | The farmhands, Donka, the brides, |
| ергените Донке, девојките. | ergenite Donke, devojkite. | the bachelors, Donka, the girls. |
| Ќе жнееме Донке, ќе жнееме. | Ḱe žneeme Donke, ḱe žneeme. | We will reap, Donka, we will reap. |
| Ќе жнееме Донке куси јачмен, | Ḱe žneeme Donke kusi jačmen, | We will reap short barley, Donka, |
| куси јачмен Донке до колена. | kusi jačmen Donke do kolena. | short barley, Donka, up to the knee. |
| Ти ќе јадеш Донке, рудо јагне. | Ti ḱe jadeš Donke, rudo jagne. | You will eat, Donka, ruddy lamb |
| Со агата Донке, на кулата, | So agata Donke, na kulata, | with the aga, Donka, in the tower, |
| аргати ќе јадат лук и оцет. | argati ḱe jadat luk i ocet. | the farmhands will eat garlic and vinegar. |
Translator's notes
'рудо јагне' is my reading ('ruddy lamb'); the exact meaning of 'рудо' is uncertain. 'куси јачмен' is rendered as 'short barley' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Борис Ангелковски, Виданка Георгиева, Кирил Манчевски, Леб и сол
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org