Песна 250
Болен лежи катил Ѓорѓи
Bolen leži katil Ǵorǵi · Katil Gjorgi is lying sick
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Болен лежи катил Ѓорѓи, | Bolen leži katil Ǵorǵi, | Gjorgi is lying sick, |
| в Солунски зандани. | v Solunski zandani. | in dungeons in Solun*. |
| Дење лежи катил Ѓорѓи, | Denje leži katil Ǵorǵi, | During the day Gjorgi lies in bed, |
| ноќе го испрашуваат. | noḱe go isprašuvaat. | they interrogate him at night. |
| Кажи, кажи катил Ѓорѓи, | Kaži, kaži katil Ǵorǵi, | - Say, say Katil** Gjorgi, |
| кај е твојта пушка? | kaj e tvojta puška? | where is your rifle |
| Кај е твојта пушка Ѓорѓи, | Kaj e tvojta puška Ǵorǵi, | Where is your rifle, George? |
| пушка малихера? | puška malihera? | Mannlicher rifle? |
| Ал' ме праша клети душман, | Al' me praša kleti dušman, | - Since you asked me, damned enemy, |
| право ќе ти кажам. | pravo ḱe ti kažam. | I'll tell you the truth. |
| Право ќе ти кажам душман, | Pravo ḱe ti kažam dušman, | I'll tell you the truth, enemy, |
| нема да те лажам. | nema da te lažam. | I won't lie to you. |
| Глава давам клети душман, | Glava davam kleti dušman, | I rather give my head to the damned enemy, |
| пушка не кажувам. | puška ne kažuvam. | I'm not telling you where my rifle is. |
| Пушка не кажувам душман, | Puška ne kažuvam dušman, | I'm not telling you where my rifle is, enemy, |
| пушка маликера. | puška malikera. | my Mannlicher rifle. |
| Кажи, кажи катил Ѓорѓи, | Kaži, kaži katil Ǵorǵi, | - Tell me, tell me Katil Gjorgi, |
| каде го спечали? | kade go spečali? | where did you earn it? |
| Каде го спечали Ѓорѓи, | Kade go spečali Ǵorǵi, | Where did you earn George, |
| тешкото имање? | teškoto imanje? | your famous wealth? |
| Планини сум шетал Турчин, | Planini sum šetal Turčin, | - I have walked the mountains, you Turk, |
| бегови сум клало. | begovi sum klalo. | and I slaughtered Turkish beys. |
| Пари сум земало Турчин, | Pari sum zemalo Turčin, | I have taken money, you Turk, |
| пари неброени. | pari nebroeni. | more money than can be counted. |
| Е, од тука сум спечалил | E, od tuka sum spečalil | Well, that's how I earned |
| тешкото имање. | teškoto imanje. | my famous wealth. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев, Борче Крстески, Виданка Георгиева, Гога Зафировски, Мице Гошевски, Непознат изведувач, Сашо Гигов - Гиш, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org