Песна 251
Зошто ти ме оставаш
Zošto ti me ostavaš · Why are you leaving me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зошто ти ме оставаш | Zošto ti me ostavaš | Why are you leaving me, |
| кажи Маре, кажи ми, | kaži Mare, kaži mi, | tell me, Mare, tell me, |
| зошто ме забораваш, | zošto me zaboravaš, | why are you forgetting me, |
| кое момче ќе љубиш? | koe momče ḱe ljubiš? | which lad will you love? |
| Сношти дојде татко ти | Snošti dojde tatko ti | Last night your father came, |
| со мајка ми збореше, | so majka mi zboreše, | he talked with my mother, |
| свадба ќе ни правеа, | svadba ḱe ni pravea, | they were going to arrange our wedding, |
| за нас двајца збореа. | za nas dvajca zborea. | they talked about the two of us. |
| Бог да бие татко ти | Bog da bie tatko ti | May God strike your father |
| од сè што ми побара, | od sè što mi pobara, | for all that he asked of me, |
| а јас него ниедно, | a jas nego niedno, | and I have none of it for him, |
| оти сум сиромавче. | oti sum siromavče. | because I am poor. |
| Жал ми е од срцево | Žal mi e od srcevo | My heart aches |
| дека не сум со тебе, | deka ne sum so tebe, | that I am not with you, |
| оти руба си немам, | oti ruba si nemam, | because I have no clothes, |
| дека сум сиромавче. | deka sum siromavče. | because I am poor. |
| Јас не слушам татко ми | Jas ne slušam tatko mi | I do not listen to my father, |
| руба Маре не сакам, | ruba Mare ne sakam, | Mare, I don't want a dowry of clothes, |
| сега ќе се земиме | sega ḱe se zemime | now we will marry, |
| тргај Маре со мене. | trgaj Mare so mene. | come away, Mare, with me. |
Translator's notes
Folk-style; I cannot confirm it is anonymous. The curse in stanza 3 and the 'руба' (trousseau) lines are my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org