English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| - Зашто ми се срдиш либе | - Zašto mi se srdiš libe | - Why are you angry, dear, |
| срдиш не доаѓаш? | srdiš ne doaǵaš? | angry, not visiting me? |
| Дали коња немаш либе | Dali konja nemaš libe | Don't you have a horse, dear, |
| или друм не знаеш? | ili drum ne znaeš? | or did you forget the road? |
| - Врана коња имам либе | - Vrana konja imam libe | - I have a black stallion, dear, |
| до три друма знае, | do tri druma znae, | he knows all roads, |
| само ти се срдам либе | samo ti se srdam libe | I am just angry at you |
| за сношната вечер. | za snošnata večer. | for last night. |
| - Јас ти реков: добро вечер | - Jas ti rekov: dobro večer | - I said: good evening, |
| ти ми рече: дојди вечер. | ti mi reče: dojdi večer. | you said: come tonight. |
| Јас ти реков: добро вечер | Jas ti rekov: dobro večer | I said: good evening, |
| ти ми рече: дојди вечер. | ti mi reče: dojdi večer. | you said: come tonight. |
| Дојди вечер на вечера | Dojdi večer na večera | Come tonight to dinner |
| дури не сме вечерале, | duri ne sme večerale, | before we start dining, |
| дури не сме вечерале, | duri ne sme večerale, | before we start dining, |
| вити порти затвориле. | viti porti zatvorile. | before we close our gates. |
| Рајна на порти стоеше, | Rajna na porti stoeše, | Rajna was standing at the gates, |
| Рајна на порти стоеше, | Rajna na porti stoeše, | Rajna was standing at the gates, |
| меракот си го чекаше, | merakot si go čekaše, | waiting for her love, |
| меракот си го чекаше. | merakot si go čekaše. | waiting for her love. |
| Оф, ој Рајне Бурева | Of, oj Rajne Bureva | Oh, oh, Rajna Bureva, |
| прибери ме мили Боже при неа | priberi me mili Bože pri nea | dear God, put me next to her. |
| Оф, ој Рајна Бурева | Of, oj Rajna Bureva | Oh, oh, Rajna Bureva, |
| јас не можам мили Боже без неа. | jas ne možam mili Bože bez nea. | I can't go on, dear God, without her. |
| Оздола иде Ѓошето, | Ozdola ide Ǵošeto, | From down there here comes Gjoshe, |
| оздола иде Ѓошето, | ozdola ide Ǵošeto, | from down there here comes Gjoshe, |
| Ѓошето на Поп-јаневци. | Ǵošeto na Pop-janevci. | Gjoshe of Pop-janev family. |
| И на Рајна вели, говори, | I na Rajna veli, govori, | And he says to Rajna, tells her, |
| и на Рајна вели, говори: | i na Rajna veli, govori: | and he says to Rajna, tells her: |
| Оф, ој Рајне Бурева | Of, oj Rajne Bureva | Oh, oh, Rajna Bureva, |
| Изгоре ме мили Боже со неа. | Izgore me mili Bože so nea. | you inflamed me with her, dear God, with her. |
| Оф, ој Рајна Бурева | Of, oj Rajna Bureva | Oh, oh, Rajna Bureva, |
| јас не можам мили Боже | jas ne možam mili Bože | I can't go on, dear God, without her, |
| ич без неа. | ič bez nea. | at all. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Даниела Калаџиска, Драган Вучиќ, Ѓорѓи Андреевски, Ѓорѓи Желчевски, Јорданка Куцулова, Кевсер Селимова, Марина Пухариќ, Пијано бар
Audio samples on Pesna.org