Песна 253
Животе мој
Živote moj · My Life
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Среќна љубов имавме | Sreḱna ljubov imavme | We had a happy love, |
| живот, песни сакавме | život, pesni sakavme | we wanted life, songs, |
| но за наша несреќа | no za naša nesreḱa | but to our misfortune |
| останав јас без неа. | ostanav jas bez nea. | I was left without her. |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене запусти? | zošto me mene zapusti? | why did you abandon me? |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене зацрни? | zošto me mene zacrni? | why did you darken me? |
| Сега скитам осамен | Sega skitam osamen | Now I wander lonely, |
| пеам песна од срце | peam pesna od srce | I sing a song from the heart, |
| чувам тајни спомени | čuvam tajni spomeni | I keep secret memories |
| на далечни времиња. | na dalečni vreminja. | of distant times. |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене запусти? | zošto me mene zapusti? | why did you abandon me? |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене зацрни? | zošto me mene zacrni? | why did you darken me? |
| Мојот живот без него | Mojot život bez nego | My life without him |
| како славеј без песна | kako slavej bez pesna | is like a nightingale without a song, |
| мојот живот без неа | mojot život bez nea | my life without her |
| тажна врба без корен. | tažna vrba bez koren. | is a sad willow without roots. |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене запусти? | zošto me mene zapusti? | why did you abandon me? |
| Животе мој, животе ти | Živote moj, živote ti | My life, you life, |
| зошто ме мене зацрни? | zošto me mene zacrni? | why did you darken me? |
Translator's notes
Origin unclear. The text switches between 'without him' and 'without her' in the original; I kept both.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org