Песна 255
Земај ми го мили тате она девојче
Zemaj mi go mili tate ona devojče · Take for me, dear father, that girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Земај ми го, мили тате, она девојче, | - Zemaj mi go, mili tate, ona devojče, | - Take her for me, dear father, that girl, |
| она девојче, охриѓанче. | ona devojče, ohriǵanče. | that girl, the Ohrid girl. |
| - Јас ти нејќам, мили синко, она девојче, | - Jas ti nejḱam, mili sinko, ona devojče, | - I don't want her for you, dear son, that girl, |
| она девојче охриѓанче. | ona devojče ohriǵanče. | that girl, the Ohrid girl. |
| Јас ќе ти земам, синко, битолчанче, | Jas ḱe ti zemam, sinko, bitolčanče, | I will take for you, son, a girl from Bitola, |
| битолчанче, их девојче. | bitolčanče, ih devojče. | a girl from Bitola, oh girl. |
| Битолчанче, синко, лично девојче, | Bitolčanče, sinko, lično devojče, | A girl from Bitola, son, a fair girl, |
| лично девојче, миразличе. | lično devojče, mirazliče. | a fair girl, with a dowry. |
| - Јас си неќам, мили тате, битолчанче, | - Jas si neḱam, mili tate, bitolčanče, | - I don't want her, dear father, the Bitola girl, |
| битолчанче, миразличе, | bitolčanče, mirazliče, | the Bitola girl with a dowry, |
| тук' си сакам првото либе. | tuk' si sakam prvoto libe. | I want only my first sweetheart. |
Translator's notes
'Миразличе' is my reading (a girl who brings a dowry); 'их' is an interjection. 'Тук'' is dialectal and my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org