Песна 257
Запеала Љуба од градина
Zapeala Ljuba od gradina · Ljuba Began to Sing in the Garden
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Запеала Љуба од градина | Zapeala Ljuba od gradina | Ljuba began to sing from the garden |
| да ја чуе Науме во планина. | da ja čue Naume vo planina. | so that Naum on the mountain would hear her. |
| Кога дочу Науме во планина, | Koga doču Naume vo planina, | When Naum heard her on the mountain, |
| си остави стадо отворено. | si ostavi stado otvoreno. | he left the flock unattended. |
| До стадото шарено кавалче, | Do stadoto šareno kavalče, | Beside the flock, a colorful flute, |
| од кавалче змија проговори: | od kavalče zmija progovori: | from the flute a snake spoke: |
| - Расти, расти ти трево зелена, | - Rasti, rasti ti trevo zelena, | - Grow, grow, green grass, |
| расти, расти, ти трево зелена. | rasti, rasti, ti trevo zelena. | grow, grow, green grass. |
| Ко ќе иди Науме од планина, | Ko ḱe idi Naume od planina, | When Naum comes down from the mountain, |
| да го каснам Науме за раката. | da go kasnam Naume za rakata. | let me bite Naum on the hand. |
| Ко ќе иди Љуба од градина, | Ko ḱe idi Ljuba od gradina, | When Ljuba comes from the garden, |
| да ја каснам Љуба за ногата. | da ja kasnam Ljuba za nogata. | let me bite Ljuba on the foot. |
Translator's notes
'Ко ќе иди' is read as 'when he/she comes', and the snake's wish as 'let me bite', my reading. 'отворено' (open) is rendered as 'unattended'.
Listen
Performers on Pesna.org: Гога Зафировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org