Песна 258
Замолил Стојан мајка си
Zamolil Stojan majka si · Stojan begged his mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Замолил Стојан мајка си, дејгиди | Zamolil Stojan majka si, dejgidi | Stojan begged his mother, dejgidi, |
| жени ме мамо, врши ме, дејгиди. | ženi me mamo, vrši me, dejgidi. | marry me off, mother, hurry me, dejgidi. |
| Жени ме мајко, врши ме, дејгиди, | Ženi me majko, vrši me, dejgidi, | Marry me off, mother, hurry me, dejgidi, |
| за таа Тинка од село, дејгиди. | za taa Tinka od selo, dejgidi. | to that Tinka from the village, dejgidi. |
| Мене ме срце тргнало по неа | Mene me srce trgnalo po nea | My heart has set out after her, |
| умирам мајко загинвам за неа. | umiram majko zaginvam za nea. | I am dying, mother, perishing for her. |
| Тебе те Тинка не сака, дејгиди | Tebe te Tinka ne saka, dejgidi | Tinka does not want you, dejgidi, |
| зошто си Стојан млад, зелен, дејгиди. | zošto si Stojan mlad, zelen, dejgidi. | because you are Stojan, young, green, dejgidi. |
Translator's notes
'Дејгиди' is a refrain I am not sure of; treated as an interjection. The last stanza reads as the mother's answer ('green' meaning young and inexperienced), my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Желчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org