Песна 260
Зачукале тапаните
Začukale tapanite · The Drums Have Started Pounding
About this song
A wedding-day mini-tragedy with a comic shrug. The drums beat and the wedding party gathers, with a nonsense refrain that means roughly "what a big thing!". The swollen Vardar then carries off the bride; the groom cries and the guests start arguing about gifts.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зачукале, зачукале, тапаните, | Začukale, začukale, tapanite, | They have started pounding, started pounding, the drums, |
| се собрале, се собрале сватовите. | se sobrale, se sobrale svatovite. | they have gathered, gathered, the wedding guests. |
| Румба, румба, румба ба, | Rumba, rumba, rumba ba, | Rumba, rumba, rumba ba, |
| лиду, лиду, лиду ду | lidu, lidu, lidu du | lidu, lidu, lidu du |
| ајде сега весело. | ajde sega veselo. | come on, now merrily. |
| Најавнале, ми јавнале, мулињата, | Najavnale, mi javnale, mulinjata, | They have ridden off, ridden off, the mules, |
| запалиле, запалиле, лулињата. | zapalile, zapalile, lulinjata. | they have lit, lit, their pipes. |
| Румба, румба, румба ба | Rumba, rumba, rumba ba | Rumba, rumba, rumba ba |
| лиду, лиду, лиду ду | lidu, lidu, lidu du | lidu, lidu, lidu du |
| ајде сега весело. | ajde sega veselo. | come on, now merrily. |
| Ќе ми одат, ќе ми одат по невеста, | Ḱe mi odat, ḱe mi odat po nevesta, | They will go, they will go for the bride, |
| по невеста, по невеста преку Вардар. | po nevesta, po nevesta preku Vardar. | for the bride, for the bride across the Vardar. |
| Румба, румба, румба ба | Rumba, rumba, rumba ba | Rumba, rumba, rumba ba |
| лиду, лиду, лиду ду | lidu, lidu, lidu du | lidu, lidu, lidu du |
| ајде сега весело. | ajde sega veselo. | come on, now merrily. |
| Ми дотече, ми дотече, силен Вардар, | Mi doteče, mi doteče, silen Vardar, | It flooded, flooded, the mighty Vardar, |
| ми однесе, ми однесе невестата. | mi odnese, mi odnese nevestata. | it carried away, carried away the bride. |
| Румба, румба, румба ба | Rumba, rumba, rumba ba | Rumba, rumba, rumba ba |
| лиду, лиду, лиду ду | lidu, lidu, lidu du | lidu, lidu, lidu du |
| ајде сега весело. | ajde sega veselo. | come on, now merrily. |
| Зетот плаче, зетот плаче, за невестата, | Zetot plače, zetot plače, za nevestata, | The groom cries, the groom cries, for the bride, |
| а сватови, а сватови, за дарови. | a svatovi, a svatovi, za darovi. | and the wedding guests, and the wedding guests, for the gifts. |
| Румба, румба, румба ба | Rumba, rumba, rumba ba | Rumba, rumba, rumba ba |
| лиду, лиду, лиду ду | lidu, lidu, lidu du | lidu, lidu, lidu du |
| ајде чудо големо. | ajde čudo golemo. | come on, what a great wonder. |
Translator's notes
Wedding song with a refrain in a 20th-century dance style; origin unclear, no author I can name. 'најавнале, ми јавнале' is my reading of 'јавнале' (rode off).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Атина Апостолова, Велко Трпчевски, Маријана Мишева, Никола Бадев, Сузана Гавазова, Słowianki
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org