Песна 263
За баба Ефтимица
Za baba Eftimica · For grandma Eftimica
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Бибил во кафез во одајчето | Bibil vo kafez vo odajčeto | The nightingale in the cage, in the room, |
| жалосно пее, жалосна песна: | žalosno pee, žalosna pesna: | Mournfully sings a sad song: |
| - Ај стани, стани бабо Ефтимице | - Aj stani, stani babo Eftimice | - Hey, get up, get up, old Eftimica, |
| да го испратиш син ти Стојана, | da go ispratiš sin ti Stojana, | To get your son, Stojan, into gurbet* |
| на гурбет ќе оди туѓа туѓина. | na gurbet ḱe odi tuǵa tuǵina. | Into gurbet, in those damn foreign lands! |
| На гурбет ќе оди туѓа туѓина | Na gurbet ḱe odi tuǵa tuǵina | He will go into gurbet, into foreign countries, |
| туѓа туѓина, пуста Америка, | tuǵa tuǵina, pusta Amerika, | Foreign countries, most of all America, |
| пари да спечали, назад да се врати | pari da spečali, nazad da se vrati | He will earn some money, and then will go back, |
| мајка да прегрни, свадба да направи. | majka da pregrni, svadba da napravi. | He will hug his mother and organize a wedding. |
| Едно време стана баба Ефтимица | Edno vreme stana baba Eftimica | One day Eftimica woke up, |
| да го испрати син ѝ Стојана | da go isprati sin ì Stojana | to get her son Stojan into gurbet. |
| неговото либе дробни солзи рони, | negovoto libe drobni solzi roni, | His sweetheart is in tears, |
| дробни солзи рони и му се моли: | drobni solzi roni i mu se moli: | mourning and begging him: |
| - Немој, не оди туѓа туѓина | - Nemoj, ne odi tuǵa tuǵina | - No, Stojan, don't listen to your mother, |
| туѓа туѓина, пуста Америка. | tuǵa tuǵina, pusta Amerika. | don't go to damn America! |
| Не мина време, време три години, | Ne mina vreme, vreme tri godini, | Three years have passed, |
| на баба Ефтимица писмо ѝ стигна. | na baba Eftimica pismo ì stigna. | And poor old Eftimica already gets a letter. |
| Во писмото пиши: - Не жали мајко, | Vo pismoto piši: - Ne žali majko, | In the letter Stojan wrote: - Don't mourn, dear mother. |
| не жали мајко, не плачи либе | ne žali majko, ne plači libe | Don't mourn, dear mother, don't cry, dear sweetheart, |
| не плачи либе, пари не спечалив | ne plači libe, pari ne spečaliv | I have not earned any money, |
| пари не спечалив, младост си оставив. | pari ne spečaliv, mladost si ostaviv. | and I've left my youth behind! |
| Баба Ефтимица луто проколнала: | Baba Eftimica luto prokolnala: | Eftimica cursed and swore: |
| - Пуста останала туѓа туѓина | - Pusta ostanala tuǵa tuǵina | Desolate be, you damn foreign land! |
| пуста останала клета Америка, | pusta ostanala kleta Amerika, | Desolate be, you damn America! |
| зошто ми го зеде мојто прво чедо | zošto mi go zede mojto prvo čedo | You took my only child, |
| мојто прво чедо, син ми Стојана. | mojto prvo čedo, sin mi Stojana. | my son Stojan. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org