Песна 265
Војник одам
Vojnik odam · I Go as a Soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| На пат тргам, војник одам јас | Na pat trgam, vojnik odam jas | I set out on the road, I go as a soldier, |
| либе, многу далеку. | libe, mnogu daleku. | my love, very far away. |
| Татко, мајка, браќа и сестри | Tatko, majka, braḱa i sestri | Father, mother, brothers and sisters, |
| сите вас ве оставам. | site vas ve ostavam. | I am leaving all of you. |
| Мило либе, ти не ме жали, не плачи | Milo libe, ti ne me žali, ne plači | Dear love, do not pity me, do not cry, |
| солзи не рони, радосно чекај ме. | solzi ne roni, radosno čekaj me. | do not shed tears, wait for me joyfully. |
| Дојде време да си заминам | Dojde vreme da si zaminam | The time has come for me to leave, |
| либе, многу далеку. | libe, mnogu daleku. | my love, very far away. |
| Со другари пат не чека нас | So drugari pat ne čeka nas | With my comrades the road does not wait for us |
| дури на граница. | duri na granica. | until the border. |
| Мило либе, ти не ме жали, не плачи | Milo libe, ti ne me žali, ne plači | Dear love, do not pity me, do not cry, |
| солзи не рони, радосно чекај ме. | solzi ne roni, radosno čekaj me. | do not shed tears, wait for me joyfully. |
| Две години бргу ќе минат | Dve godini brgu ḱe minat | Two years will pass quickly, |
| либе, јас ќе се вратам. | libe, jas ḱe se vratam. | my love, I will return. |
| Ќе ми бидеш лична невеста | Ḱe mi bideš lična nevesta | You will be my beautiful bride, |
| моја ќе си до гроба. | moja ḱe si do groba. | you will be mine until the grave. |
| Мило либе, ти не ме жали, не плачи | Milo libe, ti ne me žali, ne plači | Dear love, do not pity me, do not cry, |
| солзи не рони, радосно чекај ме. | solzi ne roni, radosno čekaj me. | do not shed tears, wait for me joyfully. |
Translator's notes
Conscript's farewell to his sweetheart; origin unclear, I cannot name an author. The line 'пат не чека нас дури на граница' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Сестрите Мавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org