Песна 266
Во Струмица на улица
Vo Strumica na ulica · In Strumica, on the Street
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Проклет да биде среќа да не виде | Proklet da bide sreḱa da ne vide | Cursed be the luck that did not see |
| кој прв започна. | koj prv započna. | who started first. |
| Кој прв започна љубов да води | Koj prv započna ljubov da vodi | Who first started to lead love |
| две срца да страдаaт. | dve srca da stradaat. | let two hearts suffer. |
| Често со него се среќавам | Često so nego se sreḱavam | I often meet him, |
| срце ми трепери, | srce mi treperi, | my heart trembles, |
| срце ми трепери душа не ми дава | srce mi treperi duša ne mi dava | my heart trembles, my soul does not let me |
| како да му прозборам. | kako da mu prozboram. | speak to him somehow. |
| Во Струмица на улица | Vo Strumica na ulica | In Strumica, on the street |
| пред него излегов | pred nego izlegov | I came out before him, |
| грбот ми го сврте и тивко ми рече: | grbot mi go svrte i tivko mi reče: | he turned his back to me and said quietly: |
| „Јас не те сакам. | „Jas ne te sakam. | 'I do not love you. |
| Јас си заљубив друго либе | Jas si zaljubiv drugo libe | I have fallen in love with another sweetheart, |
| заљуби си и ти“. | zaljubi si i ti“. | fall in love with someone else too.' |
| Очи насолзени, срце натажено | Oči nasolzeni, srce nataženo | Eyes full of tears, a saddened heart, |
| отидов далеку | otidov daleku | I went far away, |
| проклет да биде среќа да не виде | proklet da bide sreḱa da ne vide | cursed be the luck that did not see |
| кој прв започна. | koj prv započna. | who started first. |
| Кој прв започна љубов да води | Koj prv započna ljubov da vodi | Who first started to lead love |
| две срца да страдаат. | dve srca da stradaat. | let two hearts suffer. |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. The first stanza is a grammatically odd (my reading): 'let two hearts suffer' for 'две срца да страдаат'.
Listen
Performers on Pesna.org: Зуица Лазова, Ирена Спасовска, Петранка Костадинова, Софија Здравковска, Сузана Гавазова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org