Песна 268
Вино пијам, ем ракија
Vino pijam, em rakija · I Drink Wine and Rakija
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Вино пијам, ем ракија, | Vino pijam, em rakija, | I drink wine and rakija, |
| коња јавам аџамија. | konja javam adžamija. | I ride my horse, Adzamija. |
| Коњ ме шета горе, доле, | Konj me šeta gore, dole, | The horse walks me up and down, |
| горе, доле низ тоа поле. | gore, dole niz toa pole. | up and down across that field. |
| Ме одведе в' ладна меана, | Me odvede v' ladna meana, | It led me to a cold tavern, |
| у меана до три моми. | u meana do tri momi. | in the tavern there were three girls. |
| Прва точи, другата носи, | Prva toči, drugata nosi, | The first pours, the second carries, |
| а третата мене ме гледа. | a tretata mene me gleda. | and the third looks at me. |
| Па ја качив на коњчето, | Pa ja kačiv na konjčeto, | So I lifted her onto the little horse, |
| ја однесов право дома. | ja odnesov pravo doma. | and took her straight home. |
Translator's notes
'Аџамија' is my reading as the horse's name or a word for 'inexperienced/green'; unsure. 'у меана до три моми' read as 'in the tavern there were three girls'.
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Деспина, Зоран Георгиев, Зоран Марковски, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org