Песна 270
Вечна љубов пак ќе водиме
Večna ljubov pak ḱe vodime · We Will Lead an Eternal Love Again
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Како да те оставам | - Kako da te ostavam | - How could I leave you |
| и да те заборавам? | i da te zaboravam? | and forget you? |
| - И да сакаш, не знаеш | - I da sakaš, ne znaeš | - Even if you wanted to, you would not know how, |
| без мене не ќе можеш. | bez mene ne ḱe možeš. | you will not be able to without me. |
| Вечна љубов пак ќе водиме, | Večna ljubov pak ḱe vodime, | We will lead an eternal love again, |
| еден до друг пак ќе одиме, | eden do drug pak ḱe odime, | we will walk side by side again, |
| среќни нека минат денови, | sreḱni neka minat denovi, | may the days pass happily, |
| нека пукнат душмани. | neka puknat dušmani. | let the enemies burst. |
| - Сите ми се потсмеваат | - Site mi se potsmevaat | - Everyone mocks me |
| дека љубам бекрија. | deka ljubam bekrija. | because I love a drinker. |
| - Ни на север, ни на југ, | - Ni na sever, ni na jug, | - Neither north nor south, |
| како мене нема друг. | kako mene nema drug. | is there anyone like me. |
| Вечна љубов пак ќе водиме, | Večna ljubov pak ḱe vodime, | We will lead an eternal love again, |
| еден до друг пак ќе одиме, | eden do drug pak ḱe odime, | we will walk side by side again, |
| среќни нека минат денови, | sreḱni neka minat denovi, | may the days pass happily, |
| нека пукнат душмани. | neka puknat dušmani. | let the enemies burst. |
| - Јас пак љубов не кријам, | - Jas pak ljubov ne krijam, | - I do not hide my love, |
| од тебе не заспивам. | od tebe ne zaspivam. | I cannot fall asleep because of you. |
| - Сè ќе имаш од мене, | - Sè ḱe imaš od mene, | - You will have everything from me, |
| сè ќе сторам за тебе. | sè ḱe storam za tebe. | I will do everything for you. |
| Вечна љубов пак ќе водиме, | Večna ljubov pak ḱe vodime, | We will lead an eternal love again, |
| еден до друг пак ќе одиме, | eden do drug pak ḱe odime, | we will walk side by side again, |
| среќни нека бидат денови, | sreḱni neka bidat denovi, | may the days be happy, |
| нека пукнат душмани. | neka puknat dušmani. | let the enemies burst. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. 'Нека пукнат душмани' is my reading as 'let the enemies burst with envy'. The dash lines are a two-voice dialogue.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org