Песна 271
Убаво Македонче
Ubavo Makedonče · Handsome Young Macedonian
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога тебе те сретнав, | Koga tebe te sretnav, | When I met you, |
| умот ми го однесе, | umot mi go odnese, | you took my mind away, |
| Вакво момче убаво, | Vakvo momče ubavo, | such a handsome lad, |
| нигде немам видено. | nigde nemam videno. | I have never seen anywhere. |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам | i na tebe sè si mislam | and I think only of you, |
| ах бре ергенче. | ah bre ergenče. | oh, you young bachelor. |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам, | i na tebe sè si mislam, | and I think only of you, |
| убаво Македонче. | ubavo Makedonče. | handsome young Macedonian. |
| Желба ми е голема | Želba mi e golema | My desire is great, |
| срце ми разигрува, | srce mi razigruva, | it makes my heart dance, |
| едно барам од тебе | edno baram od tebe | I ask one thing of you, |
| вечно да си со мене. | večno da si so mene. | to be with me forever. |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам | i na tebe sè si mislam | and I think only of you, |
| ах, бре ергенче. | ah, bre ergenče. | oh, you young bachelor. |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам, | i na tebe sè si mislam, | and I think only of you, |
| убаво Македонче. | ubavo Makedonče. | handsome young Macedonian. |
| Несреќна би била знај, | Nesreḱna bi bila znaj, | I would be unhappy, know this, |
| несреќна јас без тебе, | nesreḱna jas bez tebe, | unhappy without you, |
| нема среќа ни радост | nema sreḱa ni radost | there is no luck or joy |
| ако не си со мене. | ako ne si so mene. | if you are not with me. |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам | i na tebe sè si mislam | and I think only of you, |
| ах бре ергенче, | ah bre ergenče, | oh, you young bachelor, |
| Многу ноќи јас не спијам | Mnogu noḱi jas ne spijam | Many nights I do not sleep |
| и на тебе сè си мислам, | i na tebe sè si mislam, | and I think only of you, |
| убаво Македонче. | ubavo Makedonče. | handsome young Macedonian. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern pop song but I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org