Песна 272
Три невесте тикве брале
Tri neveste tikve brale · Three brides picked pumpkins
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Aleksey Dvorecki)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Две невести тикви брале) | (Dve nevesti tikvi brale) | (Two brides picked pumpkins) |
| Три невесте тикве брале бре | Tri neveste tikve brale bre | Three brides picked pumpkins, hey |
| три невесте тикве брале, бре, бре, бре | tri neveste tikve brale, bre, bre, bre | Three brides picked pumpkins, hey, hey, hey |
| тикве брале бре. | tikve brale bre. | They picked pumpkins, hey! |
| Куде брале там' заспале бре | Kude brale tam' zaspale bre | They fell asleep on the spot, hey |
| куде брале там' заспале бре, бре, бре | kude brale tam' zaspale bre, bre, bre | They fell asleep on the spot, hey, hey, hey |
| там' заспале бре. | tam' zaspale bre. | On the spot, hey! |
| Свекрва ги разбудила бре | Svekrva gi razbudila bre | Their mother-in-law woke them up, hey |
| ој невесте мрзеливке бре, бре, бре | oj neveste mrzelivke bre, bre, bre | - Hey you, lazy brides, hey, hey, hey |
| ај станујте бре. | aj stanujte bre. | Come and stand up, hey! |
| Невесте се разлутиле бре | Neveste se razlutile bre | The brides got angry, hey |
| па почнале да се карат бре, бре, бре | pa počnale da se karat bre, bre, bre | So they sweared, hey, hey, hey |
| па збориле бре. | pa zborile bre. | So they cursed, hey! |
| Една вика ој свекрво бре | Edna vika oj svekrvo bre | The first shouted: Hey you, mother-in-law! |
| една вика ој свекрво бре, бре, бре | edna vika oj svekrvo bre, bre, bre | The first shouted: Hey you, mother-in-law! |
| котрљаво бре. | kotrljavo bre. | Hey you, fat mother-in-law! |
| Друга вика ој ти свекре бре | Druga vika oj ti svekre bre | The second shouted: Hey you, father-in-law! |
| ој ти свекре диви вепре вре, бре, бре | oj ti svekre divi vepre vre, bre, bre | Hey you, father-in-law, |
| диви вепре бре. | divi vepre bre. | wild boar! |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Панче Пешев, Ансамбл Перун, Ансамбл Стевче Стојановски, Кумановско трио, Jar
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org