Песна 275
Три години либе се сакавме
Tri godini libe se sakavme · Three years, sweetheart, we loved each other
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Три години либе се сакавме, | Tri godini libe se sakavme, | Three years, sweetheart, we loved each other, |
| лоша дума либе не рековме. | loša duma libe ne rekovme. | not a bad word, sweetheart, did we say. |
| Сека вечер либе ти ми велеше: | Seka večer libe ti mi veleše: | Every evening, sweetheart, you told me: |
| - Ќе те земам либе за невеста. | - Ḱe te zemam libe za nevesta. | - I will take you, sweetheart, as my bride. |
| Пуста да е либе таа печалба | Pusta da e libe taa pečalba | Cursed be, sweetheart, that working abroad, |
| таа двајца либе нè раздели. | taa dvajca libe nè razdeli. | it parted the two of us, sweetheart. |
| Пет години либе пројдоа, | Pet godini libe projdoa, | Five years, sweetheart, have passed, |
| сите си дојдоа, тебе те нема. | site si dojdoa, tebe te nema. | all have come home, you are not here. |
| Кажи, кажи либе што ти сторив, | Kaži, kaži libe što ti storiv, | Tell me, tell me, sweetheart, what did I do to you, |
| та што мене млада заборави? | ta što mene mlada zaboravi? | that you forgot me, young as I am? |
| - Не сум те бре либе заборавило, | - Ne sum te bre libe zaboravilo, | - I have not forgotten you, hey sweetheart, |
| земја ми е лице покрила. | zemja mi e lice pokrila. | the earth has covered my face. |
Translator's notes
Literal translation. The last line implies the lover died abroad; this is my reading of the image.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Виолета Томовска, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org