English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тинка иди од Битола, | Tinka idi od Bitola, | Tinka is coming from Bitola, |
| Јонче иди од работа. | Jonče idi od rabota. | Jonche is coming from work. |
| - Море бре, море Јонче. | - More bre, more Jonče. | - Hey there, hey Jonche. |
| - Леле бре, леле Тинке. | - Lele bre, lele Tinke. | - Oh dear, oh Tinka. |
| Јонче иди од работа. | Jonče idi od rabota. | Jonche is coming from work. |
| - Ајде Тинке, елај ти либе ле | - Ajde Tinke, elaj ti libe le | - Come, Tinka, come, my love, |
| да те земам за невеста. | da te zemam za nevesta. | let me take you as my bride. |
| Се сретиле меѓу Ресен, | Se sretile meǵu Resen, | They met between Resen, |
| меѓу Ресен и Јанковец. | meǵu Resen i Jankovec. | between Resen and Jankovec. |
| - Море бре, море Јонче. | - More bre, more Jonče. | - Hey there, hey Jonche. |
| - Леле бре, леле Тинке. | - Lele bre, lele Tinke. | - Oh dear, oh Tinka. |
| Меѓу Ресен и Јанковец. | Meǵu Resen i Jankovec. | Between Resen and Jankovec. |
| - Ајде Тинке, елај ти либе ле | - Ajde Tinke, elaj ti libe le | - Come, Tinka, come, my love, |
| да те земам за невеста. | da te zemam za nevesta. | let me take you as my bride. |
| Тинка му вели на Јончета: | Tinka mu veli na Jončeta: | Tinka says to Jonche: |
| - Запри го Јонче твојто коњче. | - Zapri go Jonče tvojto konjče. | - Stop your little horse, Jonche. |
| - Море бре, море Јонче. | - More bre, more Jonče. | - Hey there, hey Jonche. |
| - Леле бре, леле Тинке. | - Lele bre, lele Tinke. | - Oh dear, oh Tinka. |
| Запри го Јонче твојто коњче. | Zapri go Jonče tvojto konjče. | Stop your little horse, Jonche. |
| - Ајде Тинке, елај ти либе ле | - Ajde Tinke, elaj ti libe le | - Come, Tinka, come, my love, |
| да те земам за невеста. | da te zemam za nevesta. | let me take you as my bride. |
| - Ајде Тинке, ајде душо, | - Ajde Tinke, ajde dušo, | - Come, Tinka, come, my soul, |
| со едната рака ќе го терам. | so ednata raka ḱe go teram. | with one hand I will drive it. |
| Со едната рака ќе го терам | So ednata raka ḱe go teram | With one hand I will drive it, |
| со другата ќе те гушкам. | so drugata ḱe te guškam. | with the other I will hug you. |
| - Море бре, море Јонче. | - More bre, more Jonče. | - Hey there, hey Jonche. |
| - Леле бре, леле Тинке. | - Lele bre, lele Tinke. | - Oh dear, oh Tinka. |
| Со другата ќе те гушкам | So drugata ḱe te guškam | With the other I will hug you. |
| - Ајде Тинке, елај ти либе ле | - Ajde Tinke, elaj ti libe le | - Come, Tinka, come, my love, |
| да те земам за невеста. | da te zemam za nevesta. | let me take you as my bride. |
| Сакам Јонче, сакам бре либе ле | Sakam Jonče, sakam bre libe le | I love you, Jonche, I love you, my love, |
| да ти бидам јас невеста. | da ti bidam jas nevesta. | let me be your bride. |
Translator's notes
Ressen and Jankovec are places near Lake Prespa. The last two lines are my reading of the dialect 'сакам' as 'I love you'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org