English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде ти си, ти си најубава, | Ajde ti si, ti si najubava, | Come on, you are, you are the most beautiful, |
| ти си Биле најмилата, | ti si Bile najmilata, | you are Bile, the dearest, |
| ајде ти си, ти си, бел јоргован | ajde ti si, ti si, bel jorgovan | come on, you are, you are a white lilac, |
| ти си Биле мојот ми сон. | ti si Bile mojot mi son. | you are Bile, my dream. |
| Убава Биљана | Ubava Biljana | Beautiful Biljana, |
| ти си Биле мојот сон | ti si Bile mojot son | you are Bile, my dream, |
| малечка Биљана | malečka Biljana | little Biljana, |
| ти си душо мојот сон. | ti si dušo mojot son. | you are, my darling, my dream. |
| Ајде твојте очи небесни | Ajde tvojte oči nebesni | Come on, your eyes are heavenly, |
| врвој Биле Пелистерски | vrvoj Bile Pelisterski | over my Bile of Pelister, |
| ајде твојте очи најбистри, | ajde tvojte oči najbistri, | come on, your eyes are the clearest, |
| што се капат во езеро. | što se kapat vo ezero. | they bathe in the lake. |
| Убава Биљана | Ubava Biljana | Beautiful Biljana, |
| ти си Биле мојот сон | ti si Bile mojot son | you are Bile, my dream, |
| малечка Биљана | malečka Biljana | little Biljana, |
| ти си душо мојот сон. | ti si dušo mojot son. | you are, my darling, my dream. |
| Ајде твојто лице најнежно | Ajde tvojto lice najnežno | Come on, your face is the most tender, |
| цвеќе Биле во градина, | cveḱe Bile vo gradina, | a flower, Bile, in the garden, |
| ајде твојто усте најнежно, | ajde tvojto uste najnežno, | come on, your mouth is the most tender, |
| извор Биле од планина. | izvor Bile od planina. | a spring, Bile, from the mountain. |
| Убава Биљана | Ubava Biljana | Beautiful Biljana, |
| ти си Биле мојот сон | ti si Bile mojot son | you are Bile, my dream, |
| малечка Биљана | malečka Biljana | little Biljana, |
| ти си душо мојот сон. | ti si dušo mojot son. | you are, my darling, my dream. |
| Ајде ти си, ти си најубава | Ajde ti si, ti si najubava | Come on, you are, you are the most beautiful, |
| ти си Биле најсакана, | ti si Bile najsakana, | you are Bile, the most beloved, |
| ајде ти си, ајде ти си нежна песна | ajde ti si, ajde ti si nežna pesna | come on, you are, come on, you are a gentle song, |
| ти си Биле накитена. | ti si Bile nakitena. | you are Bile, adorned. |
| Убава Биљана | Ubava Biljana | Beautiful Biljana, |
| ти си Биле мојот сон | ti si Bile mojot son | you are Bile, my dream, |
| малечка Биљана | malečka Biljana | little Biljana, |
| ти си душо мојот сон. | ti si dušo mojot son. | you are, my darling, my dream. |
Translator's notes
Love song to Biljana (Bile is her pet name); origin unclear, I cannot name an author. The line 'врвој Биле Пелистерски' is my reading ('over', i.e. like the heights of Pelister).
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓорѓи Андреевски, Јорданка Куцулова
Audio samples on Pesna.org