Песна 281
Тешка беше нашата разделба
Teška beše našata razdelba · Our Parting Was Hard
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Збогум мила дојде време) | (Zbogum mila dojde vreme) | (Farewell, my dear, the time has come) |
| Збогум мила дојде време | Zbogum mila dojde vreme | Farewell, my dear, the time has come |
| јас од тебе да се разделам. | jas od tebe da se razdelam. | for me to part from you. |
| Јас пак беден роден сум без к'смет | Jas pak beden roden sum bez k'smet | And I was born poor, without luck, |
| сè со мака, тага голема. | sè so maka, taga golema. | everything with hardship, great sorrow. |
| Тешка беше нашата разделба, | Teška beše našata razdelba, | Our parting was hard, |
| кога тргнав од својот роден крај. | koga trgnav od svojot roden kraj. | when I set out from my native land. |
| Мојте солзи патот го топеа, | Mojte solzi patot go topea, | My tears melted the road, |
| по патот за непознат крај. | po patot za nepoznat kraj. | the road to an unknown land. |
| Дојдов тука како јабанџија, | Dojdov tuka kako jabandžija, | I came here like a stranger, |
| далеку од својот роден крај. | daleku od svojot roden kraj. | far from my native land. |
| Срце плаче нигде среќа нема, | Srce plače nigde sreḱa nema, | My heart weeps, there is no happiness anywhere, |
| тежок гурбет тага голема. | težok gurbet taga golema. | hard gurbet, great sorrow. |
| Срце плачи нигде среќа нема, | Srce plači nigde sreḱa nema, | My heart weeps, there is no happiness anywhere, |
| тежок гурбет в' туѓа туѓина. | težok gurbet v' tuǵa tuǵina. | hard gurbet in a foreign land. |
| Ако бог дај јас да се вратам | Ako bog daj jas da se vratam | If God grants it, I will return, |
| тебе Стојне да те прегрнам. | tebe Stojne da te pregrnam. | Stojna, to embrace you. |
| Да ти кажам мојте маки, | Da ti kažam mojte maki, | To tell you my troubles, |
| мојте маки, таги големи. | mojte maki, tagi golemi. | my troubles, my great sorrows. |
Translator's notes
Origin unclear; a gurbet song. The opening parenthetical line is probably the alternate title or first line.
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Николовски, Васка Илиева, Васко Атанасовски, Зоран Џорлев, Мухарем Сербезовски, Никола Бадев, Ристо Краповски, Славе Велјановски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org