Песна 284
Ај засвирете ми чалгии
Aj zasvirete mi čalgii · Come On, Play Me Chalgia Tunes
About this song
Credited to Jonče Hristovski in your songbook. Čalgija is the old urban ensemble of violin, oud, kanun, clarinet and hand drum heard in the cafés of Skopje, Bitola and Ohrid.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
| Ај засвирете ми чалгии, | Aj zasvirete mi čalgii, | Come, play for me, chalgia players, |
| една песна мераклиска, | edna pesna merakliska, | a song full of merak, |
| празник ми е на душава | praznik mi e na dušava | it is a feast day for my soul, |
| денес плачам за младоста. | denes plačam za mladosta. | today I weep for my youth. |
| Свирете ми чалгии | Svirete mi čalgii | Play for me, chalgia players, |
| свирете ми сѐ од срце, | svirete mi sè od srce, | play me everything from the heart, |
| празник ми е на душава, | praznik mi e na dušava, | it is a feast day for my soul, |
| денес тажам за младоста. | denes tažam za mladosta. | today I grieve for my youth. |
| Ај засвирете ми чалгии | Aj zasvirete mi čalgii | Come, play for me, chalgia players, |
| тешка песна како животот, | teška pesna kako životot, | a heavy song like life itself, |
| очи солзи да наполнам, | oči solzi da napolnam, | so that I fill my eyes with tears, |
| срце мое да олеснат. | srce moe da olesnat. | so that my heart is eased. |
| Свирете ми чалгии | Svirete mi čalgii | Play for me, chalgia players, |
| свирете ми сѐ од срце, | svirete mi sè od srce, | play me everything from the heart, |
| празник ми е на душата, | praznik mi e na dušata, | it is a feast day for my soul, |
| денес жалам за младоста. | denes žalam za mladosta. | today I mourn for my youth. |
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Арнаудов, Јонче Христовски, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org