Песна 286
Што се срамиш калеш Кирчо
Što se sramiš kaleš Kirčo · Why are you ashamed, good-looking Kircho?
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| - Што се срамиш калеш Кирчо | - Što se sramiš kaleš Kirčo | Why are you ashamed, good-looking Kircho, |
| мене да погледаш, | mene da pogledaš, | to look at me, |
| мене да погледаш Кирчо | mene da pogledaš Kirčo | to look at me |
| во црните очи? | vo crnite oči? | (and) into my black eyes. |
| - Не се срамам лично моме | - Ne se sramam lično mome | I'm not ashamed, you beautiful girl, |
| тебе да погледам | tebe da pogledam | not ashamed to look at you. |
| тук' се плашам лично моме | tuk' se plašam lično mome | I'm just afraid |
| тебе да заљубам. | tebe da zaljubam. | of falling in love with you! |
| Кој те тебе лично моме | Koj te tebe lično mome | Whoever, you beautiful girl, |
| сал еднаш погледнал, | sal ednaš poglednal, | looks at you only once, |
| лута рана лично Севде | luta rana lično Sevde | will, beautiful Sevda, |
| на срце си става. | na srce si stava. | put a fierce wound to his heart! |
| - Земи мене калеш Кирчо | - Zemi mene kaleš Kirčo | Take me, good-looking Kircho, |
| за млада невеста, | za mlada nevesta, | for your young bride, |
| да не ставаш лута рана | da ne stavaš luta rana | so you don’t put a fierce wound |
| на твоето срце. | na tvoeto srce. | to your heart. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Крнчева, Кирил Манчевски, Сестри Аджови
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org