Песна 287

Што ми е мило мамо

Što mi e milo mamo · What Is Dear to Me, Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Што ми е мило мамо	Što mi e milo mamo	What is dear to me, mother,
мило ем драго,	milo em drago,	dear and precious,
сејмен да шетам мамо	sejmen da šetam mamo	to stroll as a guard (sejmen), mother,
низ Бузаана.	niz Buzaana.	through Buzaana.
Па да видам мамо	Pa da vidam mamo	And to see, mother,
белото Маре,	beloto Mare,	white Mare,
белото маре мамо	beloto mare mamo	white Mare, mother,
на Цинциеви.	na Cincievi.	at the Cincis' place.

Дали го носи мамо	Dali go nosi mamo	Does she wear, mother,
тој широк фустан	toj širok fustan	that wide dress
што го кроевме мамо	što go kroevme mamo	that we cut out, mother,
девет ергени.	devet ergeni.	nine bachelors.
Од секој ерген мамо	Od sekoj ergen mamo	From each bachelor, mother,
по еден аршин,	po eden aršin,	one arshin,
а Ѓоше не дал мамо	a Ǵoše ne dal mamo	but Gjoshe did not give, mother,
ни еден аршин.	ni eden aršin.	even one arshin.

А Ѓоше не дал мамо	A Ǵoše ne dal mamo	But Gjoshe did not give, mother,
ни еден аршин	ni eden aršin	even one arshin.
Ѓоше го зеде мамо	Ǵoše go zede mamo	Gjoshe took, mother,
белото Маре.	beloto Mare.	white Mare.
Ѓоше го зеде белото Маре,	Ǵoše go zede beloto Mare,	Gjoshe took white Mare,
а јас да пукнам, мамо	a jas da puknam, mamo	but I, let me burst, mother,
ич не се жалам.	ič ne se žalam.	I do not complain at all.

Translator's notes

'На Цинциеви' as 'at the Cincis' place' is my reading. 'Да пукнам, ич не се жалам' read as 'let me burst, I do not complain at all'.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Распеани велешани, Соната Велес, Христо Арсов

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org