English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Што имала к'смет Стамена, Стамена | Što imala k'smet Stamena, Stamena | Stamena had bad luck, |
| мајка ѝ болна легнала, легнала. | majka ì bolna legnala, legnala. | her mother was ill and laid on the bed. |
| Мајка ѝ болна паднала, паднала | Majka ì bolna padnala, padnala | Her mother fell sick, |
| побарала вода студена, студена. | pobarala voda studena, studena. | she asked for some cold water. |
| Стамена ги зеде стомните, стомните | Stamena gi zede stomnite, stomnite | Stamena took the jugs, |
| отиде на чешма шарена, шарена. | otide na češma šarena, šarena. | she went to the colorful fountain. |
| Отиде на чешма шарена, шарена | Otide na češma šarena, šarena | She went to the colorful fountain |
| да наполни вода студена, студена. | da napolni voda studena, studena. | to fill the jugs with cold water. |
| Кога се од вода враќаше, | Koga se od voda vraḱaše, | When she was returning from there, |
| у село оро играја, играја. | u selo oro igraja, igraja. | she found boys dancing the oro. |
| У село оро играја, играја, | U selo oro igraja, igraja, | The boys were dancing the oro in the village, |
| на танец млади Стојане. | na tanec mladi Stojane. | Stojan was dancing, too. |
| Стамена ми стомни остави, остави, | Stamena mi stomni ostavi, ostavi, | Stamena left the jugs on the ground, |
| и до Стојана се фана, да игра. | i do Stojana se fana, da igra. | and grabbed Stojan’s hand to join the oro. |
| Стојан Стамени думаше, думаше: | Stojan Stameni dumaše, dumaše: | Stojan told Stamena: |
| - Стамено лична, убава. | - Stameno lična, ubava. | - Beautiful Stamena. |
| Како што си лична, убава, убава, | Kako što si lična, ubava, ubava, | If only you were diligent |
| уште така да си работна, работна. | ušte taka da si rabotna, rabotna. | as much as you are pretty. |
| Кога ќе земеш да предеш, да предеш, | Koga ḱe zemeš da predeš, da predeš, | When you start to spin, to spin |
| со тоа фурче дреново, дреново. | so toa furče drenovo, drenovo. | that spindle made of dogwood, dogwood. |
| Таман што си жица запрела, | Taman što si žica zaprela, | Just as soon as you stop weaving the thread, |
| одма те дремка, надоле, надоле. | odma te dremka, nadole, nadole. | a doze starts to pull you down. |
| Ти си легна малку да дремнеш, да дремнеш, | Ti si legna malku da dremneš, da dremneš, | You lay down to take a nap, |
| мамурлукот да го разбиеш, разбиеш. | mamurlukot da go razbieš, razbieš. | to break the drowsiness. |
| Стамена на Стојан думаше, думаше: | Stamena na Stojan dumaše, dumaše: | Stamena told Stojan: |
| - Стојане море Стојане, Стојане. | - Stojane more Stojane, Stojane. | - Stojan, hey Stojan, |
| Како што си лично, убаво, убаво, | Kako što si lično, ubavo, ubavo, | if only you were as diligent |
| ама и ти да си работно, работно. | ama i ti da si rabotno, rabotno. | as you are handsome. |
Listen
Performers on Pesna.org: Акритес, Александар Сариевски, Ансамбл Деспина, Пула, Афион, Бисер, Благица Павловска, Борјан Илковски, Васка Илиева, Дертум, Децата од Буф, Зијан, Зоран Џорлев, Рајна Терзијска, Стефче Стојковски, Татјана Лазаревска, Тодор Божков, Herczku Ágnes
Audio samples on Pesna.org