Песна 289
Што да правам, што да чинам
Što da pravam, što da činam · What should I do
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| (Кандисуј бре лудо младо) | (Kandisuj bre ludo mlado) | (Agree, crazy young lad) |
| Голем мерак мила мајко, | Golem merak mila majko, | A big desire, dear mother, |
| скоро јас ќе умрам, | skoro jas ḱe umram, | I'll almost die, |
| два мерака, два севдаха, | dva meraka, dva sevdaha, | two desires, two sorrows, |
| скоро одат во гроба. | skoro odat vo groba. | will soon go to the grave. |
| Што да правам, што да чинам | Što da pravam, što da činam | What should I do, |
| кога е лоша мајка ми? | koga e loša majka mi? | when my mother is evil, |
| Не ми дава да заљубам | Ne mi dava da zaljubam | she won't let me love |
| од личните ергени. | od ličnite ergeni. | those handsome unmarried young men. |
| Кандисуј бре лудо младо | Kandisuj bre ludo mlado | Agree, hey crazy young lad, |
| што ти дава мајка ми. | što ti dava majka mi. | to whatever my mother offers to you, |
| Мама дава, лудо младо, | Mama dava, ludo mlado, | she offers, crazy lad, |
| три санд'ка бовчалок. | tri sand'ka bovčalok. | three cases of dowry. |
| Кандисуј бре лудо младо | Kandisuj bre ludo mlado | Agree, hey crazy lad, |
| што ти дава татко ми. | što ti dava tatko mi. | to whatever my father offers to you, |
| Тато дава, лудо младо, | Tato dava, ludo mlado, | my father offers, crazy lad, |
| триста лири жолтици. | trista liri žoltici. | three hundred gold liras. |
| Немој Раде, немој душо, | Nemoj Rade, nemoj dušo, | Don't, Rade, don't my love, |
| голем мерак да фрлаш, | golem merak da frlaš, | throw away a big desire, |
| два мерака, два севдаха | dva meraka, dva sevdaha | two desires, two sorrows, |
| скоро одат во гроба. | skoro odat vo groba. | will soon go to the grave. |
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Виолета Митева, Влатко Лозаноски, Даниела Калаџиска, Елена Велевска, Елена Ристеска, Ламбе Алабаковски, Маргица Антевска, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Пијано бар, Сузана Гавазова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org