Песна 291
Стани запали Тинке борина
Stani zapali Tinke borina · Get Up, Tinka, Light the Pine Torch
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стани запали Тинке борина, | Stani zapali Tinke borina, | Get up, Tinka, light the pine torch, |
| да не ти влезам Тинке в' темнина. | da ne ti vlezam Tinke v' temnina. | so that I do not enter you, Tinka, in the dark. |
| Јас ќе си земам, Тинке, елекот, | Jas ḱe si zemam, Tinke, elekot, | I will take my vest, Tinka, |
| да не ти грешам Тинке коланот. | da ne ti grešam Tinke kolanot. | so that I do not mistake, Tinka, the belt. |
| Јас ќе си земам, Тинке, појасот, | Jas ḱe si zemam, Tinke, pojasot, | I will take my sash, Tinka, |
| да не ти грешам Тинке ѓерданот. | da ne ti grešam Tinke ǵerdanot. | so that I do not mistake, Tinka, the necklace. |
| - Влези си, лудо море, земи си | - Vlezi si, ludo more, zemi si | - Come in, hey silly one, take |
| мојот се ѓердан, лудо, познава. | mojot se ǵerdan, ludo, poznava. | my whole necklace, silly one, you know. |
| Колку камчиња, лудо, по земи, | Kolku kamčinja, ludo, po zemi, | As many pebbles, silly one, as lie on the ground, |
| толку е сребро лудо на него. | tolku e srebro ludo na nego. | that much silver, silly one, is on it. |
| Стани запали Тинке борина, | Stani zapali Tinke borina, | Get up, Tinka, light the pine torch, |
| да не ти влезам в' темнина. | da ne ti vlezam v' temnina. | so that I do not enter you in the dark. |
Translator's notes
The lines 'да не ти грешам коланот' and 'мојот се ѓердан, лудо, познава' are my reading (mistake the belt, you know my whole necklace); 'не ти влезам' is guessed as 'enter your house'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org