Песна 292
Среќата со пари не се купува
Sreḱata so pari ne se kupuva · Money can’t buy happiness
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Нема, нема љубов без двајца нас | Nema, nema ljubov bez dvajca nas | There isn’t love without the two of us |
| а без љубов нема за нас двајца спас. | a bez ljubov nema za nas dvajca spas. | and without love there isn’t cure for us. |
| Среќата со пари не се купува, | Sreḱata so pari ne se kupuva, | Money can’t buy happiness |
| љубовта без мерак век не векува. | ljubovta bez merak vek ne vekuva. | love without delight can’t last long. |
| Ако пари сакаш, друга најди си | Ako pari sakaš, druga najdi si | If you want money, then find another woman, |
| ако љубов сакаш, мене гледај ме. | ako ljubov sakaš, mene gledaj me. | if you want love, then look at me. |
| Среќата со пари не се купува, | Sreḱata so pari ne se kupuva, | Money can’t buy happiness, |
| љубовта без мерак век не векува. | ljubovta bez merak vek ne vekuva. | love without delight can’t last long. |
| Кој што пари сакал, аир не видел | Koj što pari sakal, air ne videl | Money can’t make you any better, |
| кој што љубел, сакал, живот живеел. | koj što ljubel, sakal, život živeel. | if you love, you’ll live a happier life. |
| Среќата со пари не се купува, | Sreḱata so pari ne se kupuva, | Money can’t buy happiness, |
| љубовта без мерак век не векува. | ljubovta bez merak vek ne vekuva. | love without delight can’t last long. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Елена Велевска, Зоран Џорлев, Иван Узунов, Ирена Спасовска, Јасмина Мукаетова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org