Песна 293
Со маки сум се родила
So maki sum se rodila · I was born with suffering
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Со маки сум се родил јас) | (So maki sum se rodil jas) | (I was born with suffering) |
| Со маки сум се родил јас, | So maki sum se rodil jas, | I was born with suffering, |
| со жалости јас ќе си умрам. | so žalosti jas ḱe si umram. | with sorrow I'll die. |
| Маките да ми ги напишете | Makite da mi gi napišete | I want you to write down my sorrows |
| одозгора на гробот мој. | odozgora na grobot moj. | on top of my grave. |
| Ќе се качам на планина, | Ḱe se kačam na planina, | I'll climb up the mountain, |
| ќе влезам в' темни пештери. | ḱe vlezam v' temni pešteri. | I'll enter dark caves. |
| Очите да ми паралдисаат, | Očite da mi paraldisaat, | Let my eyes go blind, |
| сонцето да не го видам. | sonceto da ne go vidam. | never to see the Sun again. |
| Ќе слезам долу в' ѓул бавчи, | Ḱe slezam dolu v' ǵul bavči, | I'll go to the rose garden, |
| по тој ми алов катмер каранфил. | po toj mi alov katmer karanfil. | to get that red-layered carnation. |
| По тој алов катмер каранфил | Po toj alov katmer karanfil | To get that red-layered carnation, |
| по тој ран, бел босилок. | po toj ran, bel bosilok. | that early white basil. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александра Поповска, Ал Фросе, Ансамбл Билјана, Антонио Трајковски, Бабура, Вања Лазарова, Василиса, Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Даниела Калаџиска, Диран Тавитјан, Добри Ставревски, Драган Даутовски квартет, Езерки, Зафир Хаџиманов, Каролина Гочева, Маргица Антевска, Непознат изведувач, Оркестар на АРМ, Пепи Бафтировски, Петар Гигов, Петранка Костадинова, Пијано бар, Тамара Тодевска, Тоше Проески, Цветанка Ласкова, Anastasia, Ensemble l'Arpeggiata, Mitan Project
Audio samples on Pesna.org
- Ансамбл Билјана
- Пепи Бафтировски
- Добри Ставревски
- Вања Лазарова
- Тоше Проески
- Петранка Костадинова
- Маргица Антевска
- Mitan Project
- Даниела Калаџиска, Пијано бар
- Непознат изведувач
- Тамара Тодевска, Бабура, Ал Фросе
- Зафир Хаџиманов
- Езерки, Тоше Проески
- Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Диран Тавитјан, Каролина Гочева
- Оркестар на АРМ
- Александра Поповска, Драган Даутовски квартет
- Василиса
- Петар Гигов
- Ensemble l'Arpeggiata
- Anastasia, Вања Лазарова
- Цветанка Ласкова
- Антонио Трајковски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org