Песна 296
Сношти си поминав покрај ваш'то порте
Snošti si pominav pokraj vaš'to porte · Last Night I Passed By Your Gate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти си поминав | Snošti si pominav | Last night I passed |
| покрај ваш'то порте, | pokraj vaš'to porte, | by your gate, |
| тебе не те најдов Стевке | tebe ne te najdov Stevke | I did not find you, Stevka, |
| на порте да стоиш. | na porte da stoiš. | standing at the gate. |
| На порти да стоиш | Na porti da stoiš | Standing at the gate |
| цвеќе да набереш, | cveḱe da nabereš, | to pick flowers, |
| цвеќе да набереш, Стевке, | cveḱe da nabereš, Stevke, | to pick flowers, Stevka, |
| букет да наредиш. | buket da narediš. | to arrange a bouquet. |
| Букет да наредиш, | Buket da narediš, | To arrange a bouquet, |
| мене да испратиш. | mene da ispratiš. | to send it to me. |
| Мене да испратиш, Стевке, | Mene da ispratiš, Stevke, | To send it to me, Stevka, |
| оти војник ќ' одам, | oti vojnik ḱ' odam, | because I will go as a soldier, |
| оти војник ќ' одам, Стевке, | oti vojnik ḱ' odam, Stevke, | because I will go as a soldier, Stevka, |
| време три години. | vreme tri godini. | for three years. |
| Прво писмо дојде, | Prvo pismo dojde, | The first letter came, |
| Стевка се разболе, | Stevka se razbole, | Stevka fell ill, |
| Стевка се разболе, џанам, | Stevka se razbole, džanam, | Stevka fell ill, dear, |
| за лудото младо. | za ludoto mlado. | for the young lad. |
| Второ писмо дојде, | Vtoro pismo dojde, | The second letter came, |
| Стевка ми оздраве. | Stevka mi ozdrave. | Stevka recovered. |
| Стевка ми оздраве, џанам, | Stevka mi ozdrave, džanam, | Stevka recovered, dear, |
| за лудото младо. | za ludoto mlado. | for the young lad. |
| Трето писмо дојде, | Treto pismo dojde, | The third letter came, |
| Стевка се посврши, | Stevka se posvrši, | Stevka passed away, |
| Стевка се посврши, џанам, | Stevka se posvrši, džanam, | Stevka passed away, dear, |
| за лудото младо. | za ludoto mlado. | for the young lad. |
Translator's notes
'Оти војник ќ' одам' read as 'because I will go as a soldier'; 'се посврши' read as 'died' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org