Песна 297
Сношти минав покрај вашето порте
Snošti minav pokraj vašeto porte · Last night I passed by your gate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти минав покрај вашето порте | Snošti minav pokraj vašeto porte | Last night I passed by your gate |
| ваш'то порте беше затворено. | vaš'to porte beše zatvoreno. | your gate was closed. |
| Пред портето зелена ливада | Pred porteto zelena livada | In front of the gate a green meadow |
| во ливада два бели шатори. | vo livada dva beli šatori. | in the meadow two white tents. |
| Во шатори брат и сестра лежат | Vo šatori brat i sestra ležat | In the tents a brother and sister lie |
| братот спие, а сестрата го буди. | bratot spie, a sestrata go budi. | the brother sleeps, and the sister wakes him. |
| Стани брате да би нестанало | Stani brate da bi nestanalo | Get up, brother, may it be gone |
| наш'то село оган го изгори. | naš'to selo ogan go izgori. | our village, fire has burned it. |
| Ако гори нека се запали | Ako gori neka se zapali | If it burns, let it go up in flames |
| кога немам свое машко дете. | koga nemam svoe maško dete. | since I have no son of my own. |
Translator's notes
Traditional-sounding song, origin unclear. Line 'Стани брате да би нестанало' is my reading: the sister urges the brother to get up, wishing the village gone; the speaker's meaning in the last stanza is a bit ambiguous.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org