Песна 298

Сношти минав покрај ваш'то порте

Snošti minav pokraj vaš'to porte · Last Night I Passed by Your Gate

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Сношти минав покрај ваш'то порте либе	Snošti minav pokraj vaš'to porte libe	Last night I passed by your gate, love,
ти на порти стоеше	ti na porti stoeše	you were standing at the gate,
ај умирам, либе загинвам	aj umiram, libe zaginvam	oh, I am dying, love, I am perishing,
и од теб' не се делам.	i od teb' ne se delam.	and I cannot part from you.

Јас ти реков: „Добро вечер, мило либе“,	Jas ti rekov: „Dobro večer, milo libe“,	I said to you: 'Good evening, dear love,'
крена глава, ме погледна,	krena glava, me pogledna,	you raised your head and looked at me,
ај умирам, либе загинвам	aj umiram, libe zaginvam	oh, I am dying, love, I am perishing,
и од теб' не се делам.	i od teb' ne se delam.	and I cannot part from you.

Бог да бие твојта мајка мило либе	Bog da bie tvojta majka milo libe	May God strike your mother, dear love,
што не двајцата раздели	što ne dvajcata razdeli	for she parted the two of us,
ај умирам, либе загинвам	aj umiram, libe zaginvam	oh, I am dying, love, I am perishing,
и од теб' не се делам.	i od teb' ne se delam.	and I cannot part from you.

Бог да бие твојта мајка, а и татко	Bog da bie tvojta majka, a i tatko	May God strike your mother, and your father too,
што не двајцата раздели	što ne dvajcata razdeli	for they parted the two of us,
ај умирам, либе загинвам	aj umiram, libe zaginvam	oh, I am dying, love, I am perishing,
и од теб' не се делам.	i od teb' ne se delam.	and I cannot part from you.

Translator's notes

'Сношти' and 'порте' are dialectal forms; 'од теб' не се делам' read as 'I cannot part from you'.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Антико, Зоран Ванев, Круме Спасовски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org