Snošti minav kraj rajskata gradina · Last Night I Passed by the Garden of Paradise
English: machine translation, not checked by a native speaker
Сношти минав, сношти минав
Snošti minav, snošti minav
Last night I passed, last night I passed
крај рајската градина.
kraj rajskata gradina.
by the garden of paradise.
Tам' си најдов, таму најдов,
Tam' si najdov, tamu najdov,
There I found, there I found,
два букета рајски цвет.
dva buketa rajski cvet.
two bouquets of paradise flowers.
Не ми биле, не ми биле
Ne mi bile, ne mi bile
They were not, they were not
два букета рајски цвет,
dva buketa rajski cvet,
two bouquets of paradise flowers,
тук' ми биле, туку биле
tuk' mi bile, tuku bile
but they were, but they were
двајца млади вљубени.
dvajca mladi vljubeni.
two young people in love.
Јас ги питам, јас ги питам:
Jas gi pitam, jas gi pitam:
I ask them, I ask them:
- Што е мило на светот,
- Što e milo na svetot,
- What is dear in this world,
дали пари, или имот,
dali pari, ili imot,
is it money, or property,
или искрена љубов?
ili iskrena ljubov?
or sincere love?
Ак' ме питаш, ак' ме питаш
Ak' me pitaš, ak' me pitaš
If you ask me, if you ask me
што е добро на светот,
što e dobro na svetot,
what is good in this world,
ниту пари, ниту имот,
nitu pari, nitu imot,
neither money, nor property,
само искрена љубов.
samo iskrena ljubov.
only sincere love.
Парите се, парите се,
Parite se, parite se,
Money is, money is
како слана пред сонце.
kako slana pred sonce.
like frost before the sun.
Имотот е, имотот е
Imotot e, imotot e
Property is, property is,
имотот е до негде.
imotot e do negde.
property lasts only so far.
Љубовта е, љубовта е,
Ljubovta e, ljubovta e,
Love is, love is,
љубовта е до гроба.
ljubovta e do groba.
love lasts to the grave.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Сношти минав, сношти минав
Snošti minav, snošti minav
Last night I passed, last night I passed
покрај ваш'то градинче,
pokraj vaš'to gradinče,
along your little garden,
там си најдов, там си најдов
tam si najdov, tam si najdov
there I found, there I found
до два ѓула ц'внати.
do dva ǵula c'vnati.
about two roses in bloom.
Не ми биле, не ми биле
Ne mi bile, ne mi bile
They were not, they were not
до два ѓула ц'внати
do dva ǵula c'vnati
about two roses in bloom,
тук ми биле, тук ми биле
tuk mi bile, tuk mi bile
but they were, but they were
до две души вљубени.
do dve duši vljubeni.
about two souls in love.
Ем се љубат ем се грлат
Em se ljubat em se grlat
They kiss and they embrace
ем си тихо зборуват
em si tiho zboruvat
and they talk quietly,
љубовта е, љубовта е
ljubovta e, ljubovta e
love is, love is,
љубовта е отровна.
ljubovta e otrovna.
love is poison.
Меракот е, меракот,
Merakot e, merakot,
Longing is, longing,
меракот е до гроба.
merakot e do groba.
longing lasts to the grave.
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Ц'внати' (rendered 'in bloom') is a dialect form of цветни/цутнати, my reading; the marker '(Друга верзија)' is written in parentheses in the source, not with dashes.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Ансамбл ресенчани, Виолета Томовска, Деспина, Персиди, Цар Самуил, Цветанка Ласкова