Песна 301
Сношти поминав, заминав покрај битолските касарни
Snošti pominav, zaminav pokraj bitolskite kasarni · Last Night I Passed By the Bitola Barracks
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти поминав заминав | Snošti pominav zaminav | Last night I passed by, I went by |
| покрај битолските касарни | pokraj bitolskite kasarni | beside the Bitola barracks, |
| бен сени северим, чок сени северим | ben seni severim, čok seni severim | ben seni severim, chok seni severim, |
| покрај битолските касарни. | pokraj bitolskite kasarni. | beside the Bitola barracks. |
| Сите момчиња там' беа | Site momčinja tam' bea | All the lads were there, |
| само мој'то момче не беше | samo moj'to momče ne beše | only my lad was not, |
| бен сени северим, чок сени северим | ben seni severim, čok seni severim | ben seni severim, chok seni severim, |
| само мојто либе не беше. | samo mojto libe ne beše. | only my love was not. |
| Стори ме Боже престори | Stori me Bože prestori | Make me, God, turn me |
| едно сиво голабче | edno sivo golabče | into a little gray dove, |
| бен сени северим, чок сени северим | ben seni severim, čok seni severim | ben seni severim, chok seni severim, |
| едно сиво голабче. | edno sivo golabče. | into a little gray dove. |
| Да летнам Боже прелетнам | Da letnam Bože preletnam | That I fly, God, fly over |
| на рамо да му застанам | na ramo da mu zastanam | and settle on his shoulder, |
| бен сени северим, чок сени северим | ben seni severim, čok seni severim | ben seni severim, chok seni severim, |
| на рамо да му застанам. | na ramo da mu zastanam. | and settle on his shoulder. |
| На рамо да му застанам | Na ramo da mu zastanam | And settle on his shoulder |
| до две-три думи да прозборам | do dve-tri dumi da prozboram | to say two or three words, |
| бен сени северим, чок сени северим | ben seni severim, čok seni severim | ben seni severim, chok seni severim, |
| до две-три думи да прозборам. | do dve-tri dumi da prozboram. | to say two or three words. |
Translator's notes
The refrain 'ben seni severim, chok seni severim' is Turkish for 'I love you, I love you very much' (my reading of the transliteration). Given note: some versions say Prilep barracks instead of Bitola.
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Ѓорѓи Желчевски, Интервали, Кевсер Селимова, КУД Мирче Ацев, Љубен и Весела Божкови, Нина Спирова, Староградски ансамбл Битола, Сузана Спасовска, Филиграни, Цветанка Ласкова, Mitan Project, Toma Bajikj
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org