Песна 302
С' каменички фрлат мамо
S' kamenički frlat mamo · They Throw Little Stones, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| С' каменички фрлат мамо | S' kamenički frlat mamo | They throw little stones, mother |
| на нашите ќер'миди | na našite ḱer'midi | at our roof tiles, |
| оф мори мајко, мајко мори | of mori majko, majko mori | oh, hey mother, mother hey, |
| на нашите ќерамиди. | na našite ḱeramidi. | at our roof tiles. |
| Дал' да одам мила мајко | Dal' da odam mila majko | Should I go, dear mother, |
| јас да му отворам | jas da mu otvoram | to open the door for him, |
| оф мори мајко, мајко мори | of mori majko, majko mori | oh, hey mother, mother hey, |
| мојто прво либе? | mojto prvo libe? | my first love? |
| Немој ќерко, немој душо | Nemoj ḱerko, nemoj dušo | Don't, daughter, don't, my dear, |
| вечера немаме, | večera nemame, | we have no supper, |
| оф мори ќерко, ќерко мори | of mori ḱerko, ḱerko mori | oh, hey daughter, daughter hey, |
| вечера немаме. | večera nemame. | we have no supper. |
| Вечера ќе бидат, мајко | Večera ḱe bidat, majko | My sweet words, mother, |
| мојте слатки думи, | mojte slatki dumi, | will be the supper, |
| оф мори мајко, мајко мори | of mori majko, majko mori | oh, hey mother, mother hey, |
| моите слатки думи. | moite slatki dumi. | my sweet words. |
| Немој ќерко, немој душо | Nemoj ḱerko, nemoj dušo | Don't, daughter, don't, my dear, |
| постела немаме, | postela nemame, | we have no bed, |
| оф мори ќерко, ќерко мори | of mori ḱerko, ḱerko mori | oh, hey daughter, daughter hey, |
| постела намаме. | postela namame. | we have no bed. |
| Постела ќе биде, мајко | Postela ḱe bide, majko | My slender figure, mother, |
| мојта рамна снага, | mojta ramna snaga, | will be the bed, |
| оф мори, мајко, мајко мори | of mori, majko, majko mori | oh, hey, mother, mother hey, |
| мојта рамна снага. | mojta ramna snaga. | my slender figure. |
Translator's notes
Stanza 2 line 1 'Дал' да одам' I render as a question (my reading); 'намаме' in the last stanza is taken as a typo for 'немаме'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Београд, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Виолета Грамбозова, Кочо Петровски, КУД Билјана, Сојуз на слепите на Македонија, Никола Бадев, Петранка Костадинова, Татјана Лазаревска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org