Песна 304
Сите беа илинденци
Site bea ilindenci · They Were All Ilinden Fighters
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали знаеш мајко мила | Dali znaeš majko mila | Do you know, dear mother, |
| какви синој ти си родила | kakvi sinoj ti si rodila | what sort of sons you bore, |
| сите беа Илинденци | site bea Ilindenci | they were all Ilinden men, |
| сите беа славни борци | site bea slavni borci | they were all glorious fighters, |
| за слобода наша мила | za sloboda naša mila | for our dear freedom |
| се бореа загинаа. | se borea zaginaa. | they fought and perished. |
| Гоце Делчев млад Кукушанец | Goce Delčev mlad Kukušanec | Goce Delchev, young man of Kukush, |
| Гоце Делчев млад Македонец, | Goce Delčev mlad Makedonec, | Goce Delchev, young Macedonian, |
| тој бестрашен јунак за слобода, | toj bestrašen junak za sloboda, | he a fearless hero for freedom, |
| црна земја рано го покрила, | crna zemja rano go pokrila, | the black earth covered his wound, |
| но в' гради грутка тешка му остана | no v' gradi grutka teška mu ostana | but a heavy clod stayed in his chest, |
| не ја виде слободна Македонија. | ne ja vide slobodna Makedonija. | he did not see Macedonia free. |
| Крушевската Република | Kruševskata Republika | The Kruševo Republic |
| прва беше на балканот, | prva beše na balkanot, | was the first in the Balkans, |
| претседател први беше | pretsedatel prvi beše | its first president was |
| Никола Карев учителот | Nikola Karev učitelot | Nikola Karev the teacher, |
| бајрак разви тој ја разбуди | bajrak razvi toj ja razbudi | he raised the banner, he awakened |
| свеста кај многу млади Македонци. | svesta kaj mnogu mladi Makedonci. | the awareness of many young Macedonians. |
| Питу Гули војводата | Pitu Guli vojvodata | Pitu Guli the voivode, |
| надоен од маки и страдања | nadoen od maki i stradanja | nourished by troubles and suffering, |
| крвта своја сам ја пролеа | krvta svoja sam ja prolea | shed his own blood |
| на Мечки Камен тој храбро падна | na Mečki Kamen toj hrabro padna | at Mechkin Kamen he fell bravely, |
| славно загина тој на Илинден | slavno zagina toj na Ilinden | he died gloriously on Ilinden, |
| на Илинден светол славен. | na Ilinden svetol slaven. | on bright, glorious Ilinden. |
| Со својата верна дружина | So svojata verna družina | With his faithful band |
| тамо горе на Пирин Планина | tamo gore na Pirin Planina | up there on Pirin Mountain |
| храбро Јане се бореше | hrabro Jane se boreše | brave Jane fought |
| и од срце на глас викаше | i od srce na glas vikaše | and called out from the heart |
| напред браќа во борба нерамна | napred braḱa vo borba neramna | forward brothers in an unequal fight |
| за да живее Македонија. | za da živee Makedonija. | so that Macedonia may live. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a 20th-century patriotic song but I cannot name an author. 'Кукушанец' means a man from Kukush (Kilkis); 'Мечки Камен' is the place name Mechkin Kamen; the line about the clod in his chest is my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org