Песна 305
Сирак се Стојан разболел
Sirak se Stojan razbolel · Poor Stojan fell ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сирак се Стојан разболел | Sirak se Stojan razbolel | Orphan Stojan fell ill |
| заради наш'то комшиче. | zaradi naš'to komšiče. | because of our little neighbour girl. |
| Еј, хај, сиромав, | Ej, haj, siromav, | Hey, hay, poor fellow, |
| името му е Мариче. | imeto mu e Mariče. | her name is Marice. |
| Името му е Мариче | Imeto mu e Mariče | Her name is Marice, |
| со аловото к'враче. | so alovoto k'vrače. | with the bright red little shirt. |
| Еј, хај, сиромав, | Ej, haj, siromav, | Hey, hay, poor fellow, |
| со свиленото шамивче. | so svilenoto šamivče. | with the silk little kerchief. |
| Со аловото к'враче | So alovoto k'vrače | With the bright red little shirt |
| и со белото блузиче. | i so beloto bluziče. | and the white little blouse. |
| Еј, хај, сиромав | Ej, haj, siromav | Hey, hay, poor fellow, |
| и со белото блузиче. | i so beloto bluziče. | and the white little blouse. |
| Иди ја мамо посакај, | Idi ja mamo posakaj, | Go, mother, ask for her, |
| за неа да се оженам. | za nea da se oženam. | so I can marry her. |
| Еј, хај, сиромав | Ej, haj, siromav | Hey, hay, poor fellow, |
| за неа да се оженам. | za nea da se oženam. | so I can marry her. |
Translator's notes
'К'враче' as 'little shirt' is my reading. 'Сиромав' is rendered 'poor fellow'.
Listen
Performers on Pesna.org: Октет Куманово, Струне, Шиткарски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org