Песна 306
Си приготвив јас отрови
Si prigotviv jas otrovi · I prepared poisons
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си приготвив јас отрови | Si prigotviv jas otrovi | I prepared poisons for myself |
| на градите оштар нож | na gradite oštar nož | a sharp knife at my chest |
| и на мој живот несреќен | i na moj život nesreḱen | and to my unhappy life |
| сакав крај да ставам јас. | sakav kraj da stavam jas. | I wanted to put an end. |
| Ме љубеше тој горкиот | Me ljubeše toj gorkiot | He loved me, poor man, |
| од сѐ срце и душа | od sè srce i duša | with all his heart and soul |
| душманите направија | dušmanite napravija | enemies made it so |
| да откаже тој од мен'. | da otkaže toj od men'. | that he gave me up. |
| Вчера со друга се венчава | Včera so druga se venčava | Yesterday he married another |
| нажалено ме гледаше | nažaleno me gledaše | he looked at me with sorrow |
| дигна очи тој кон бога | digna oči toj kon boga | he raised his eyes to God |
| пролеа солзи за мене. | prolea solzi za mene. | he shed tears for me. |
| Ќе облечам црна руба | Ḱe oblečam crna ruba | I will put on a black dress |
| црна руба до земја | crna ruba do zemja | a black dress down to the ground |
| и ќе одам во манастир | i ḱe odam vo manastir | and I will go to a monastery |
| калуѓерка да станам. | kaluǵerka da stanam. | to become a nun. |
Translator's notes
Folk-style lament, origin unclear. 'горкиот' (lit. bitter) I render 'poor man'; 'нажалено' as 'with sorrow' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Панде Коминовски - Пашата
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org