Песна 307
Си поминав покрај Битола
Si pominav pokraj Bitola · I was passing by Bitola
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си поминав си заминав | Si pominav si zaminav | I was passing, I was going by |
| покрај Битола, | pokraj Bitola, | past Bitola, |
| трала ла ла ла ла | trala la la la la | trala la la la la |
| покрај Битола. | pokraj Bitola. | past Bitola. |
| Там' си најдов, там си најдов | Tam' si najdov, tam si najdov | There I found, there I found |
| моме убаво, | mome ubavo, | a beautiful girl, |
| трала ла ла ла ла | trala la la la la | trala la la la la |
| моме калешо. | mome kalešo. | a girl, a lovely one. |
| - Мори моме, малој моме | - Mori mome, maloj mome | - Hey girl, young girl |
| колку те сакам, | kolku te sakam, | how much I love you, |
| трала ла ла ла ла | trala la la la la | trala la la la la |
| колку те сакам. | kolku te sakam. | how much I love you. |
| Пари немам да те земам | Pari nemam da te zemam | I have no money to marry you |
| сум сиромашко, | sum siromaško, | I am poor, |
| трала ла ла ла ла | trala la la la la | trala la la la la |
| сум сиромашко. | sum siromaško. | I am poor. |
Translator's notes
Traditional song, origin unclear. 'калешо' is a dialect word I am unsure of; my reading is 'lovely, the chosen one' (from калеш, invite).
Listen
Performers on Pesna.org: Староградски ансамбл Битола
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org