Песна 308
Севдалино, малој моме
Sevdalino, maloj mome · Sevdalina, Little Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Севдалино, малој моме, Севде | Sevdalino, maloj mome, Sevde | Sevdalina, little girl, Sevda, |
| севдалино малој моме, | sevdalino maloj mome, | Sevdalina, little girl, |
| дома ли си сама ли си, | doma li si sama li si, | are you home, are you alone, |
| ах, што си ме севдисало. | ah, što si me sevdisalo. | oh, how you have made me pine for love. |
| Сите пари ми ги зеде, Севде | Site pari mi gi zede, Sevde | You took all my money, Sevda, |
| сите пари ми ги зеде, | site pari mi gi zede, | you took all my money, |
| 500 кара гроша, | 500 kara groša, | 500 black piastres, |
| ем илјада жолти лири. | em iljada žolti liri. | and a thousand yellow lira. |
| Дај ми малку од парите, Севде, | Daj mi malku od parite, Sevde, | Give me a little of the money, Sevda, |
| дај ми малку од парите, | daj mi malku od parite, | give me a little of the money, |
| да си купам коњ дорија | da si kupam konj dorija | so I can buy a bay horse |
| да не одам пеш во село. | da ne odam peš vo selo. | so I do not walk on foot to the village. |
| Да не одам пеш во село, Севде, | Da ne odam peš vo selo, Sevde, | So I do not walk on foot to the village, Sevda, |
| да не одам пеш во село, | da ne odam peš vo selo, | so I do not walk on foot to the village, |
| кучињата да не ме лајат, | kučinjata da ne me lajat, | so the dogs do not bark at me, |
| а момите да не ми се смејат. | a momite da ne mi se smejat. | and the girls do not laugh at me. |
Translator's notes
'Дорија' as bay horse and 'ме севдисало' are my readings; the lira and kara grosh are old Ottoman-era currency words.
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Крстески, Димитар Талазов, Драган Вучиќ, Македонски мерак, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org