English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не спи, не спи, не дреми | Ne spi, ne spi, ne dremi | Don't sleep, don't sleep, don't doze, |
| кузум бела Селвие | kuzum bela Selvie | my lamb, white Selvie, |
| зар не си се наспало, | zar ne si se naspalo, | haven't you slept enough, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| три вечери без мене? | tri večeri bez mene? | three nights without me? |
| Селвие, сен ѓузел, | Selvie, sen ǵuzel, | Selvie, you are beautiful, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| моја прва изгоро. | moja prva izgoro. | my first one, my burnt one. |
| На четврта јас дојдов | Na četvrta jas dojdov | On the fourth I came, |
| кузум бела Селвие | kuzum bela Selvie | my lamb, white Selvie, |
| тебе дома не најдов, | tebe doma ne najdov, | I did not find you at home, |
| j'око моe калешо | j'oko moe kalešo | hey, my dear, |
| тебе дома не најдов. | tebe doma ne najdov. | I did not find you at home. |
| Селвие, сен ѓузел, | Selvie, sen ǵuzel, | Selvie, you are beautiful, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| моја прва изгоро. | moja prva izgoro. | my first one, my burnt one. |
| Тук' те најдов в' комшии | Tuk' te najdov v' komšii | I found you only among the neighbours, |
| кузум бела Селвие | kuzum bela Selvie | my lamb, white Selvie, |
| у нашите душмани, | u našite dušmani, | with our enemies, |
| ј'око мое калешо, | j'oko moe kalešo, | hey, my dear, |
| у нашите душмани. | u našite dušmani. | with our enemies. |
| Селвие, сен ѓузел, | Selvie, sen ǵuzel, | Selvie, you are beautiful, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| моја прва изгоро. | moja prva izgoro. | my first one, my burnt one. |
| Теб' те најдов зад врата | Teb' te najdov zad vrata | I found you behind the door, |
| кузум бела Селвие, | kuzum bela Selvie, | my lamb, white Selvie, |
| лаф муабет правеше, | laf muabet praveše, | you were having idle chats, |
| ј'око моје калешо | j'oko moje kalešo | hey, my dear, |
| лаф муабет правеше. | laf muabet praveše. | you were having idle chats. |
| Селвие, сен ѓузел, | Selvie, sen ǵuzel, | Selvie, you are beautiful, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| моја прва изгоро. | moja prva izgoro. | my first one, my burnt one. |
| Не ми фрлај ифтири | Ne mi frlaj iftiri | Don't throw slander at me, |
| море мој домаќине, | more moj domaḱine, | hey, my husband, |
| ти си голем мераклија | ti si golem meraklija | you are a great lover of pleasure, |
| море мој домаќине, | more moj domaḱine, | hey, my husband, |
| на вино и на лута ракија. | na vino i na luta rakija. | of wine and strong rakija. |
| Селвие, сен ѓузел, | Selvie, sen ǵuzel, | Selvie, you are beautiful, |
| ј'око мори калешо | j'oko mori kalešo | hey, my dear, |
| моја прва изгоро. | moja prva izgoro. | my first one, my burnt one. |
Translator's notes
'ј'око мори калешо' is my reading (a filler addressed to the beloved, rendered 'hey, my dear'); 'моја прва изгоро' is my reading ('my first one, my burnt one'). 'Селвие, сен ѓузел' is Turkish-influenced (sen guzel = you are beautiful).
Listen
Performers on Pesna.org: Благоја Грујовски, Влатко Лозаноски, Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org