Песна 310
Се запали пиле Трено
Se zapali pile Treno · The Little Room Caught Fire, Bird Treno
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се запали, пиле Трено, одајчето, | Se zapali, pile Treno, odajčeto, | It caught fire, little bird Treno, the little room, |
| одајчето, пиле Трено, варосано. | odajčeto, pile Treno, varosano. | the little room, little bird Treno, whitewashed. |
| Не ми е жал, пиле Трено, за одајчето, | Ne mi e žal, pile Treno, za odajčeto, | I don't grieve, little bird Treno, for the little room, |
| тук' ми е жал, пиле Трено, за чекмеџето. | tuk' mi e žal, pile Treno, za čekmedžeto. | but I grieve, little bird Treno, for the little chest. |
| Внатре беа, пиле Трено, тапиите, | Vnatre bea, pile Treno, tapiite, | Inside were, little bird Treno, the title deeds, |
| тапиите, пиле Трено, од нивите, | tapiite, pile Treno, od nivite, | the title deeds, little bird Treno, of the fields, |
| тапиите, пиле Трено, од ливадите. | tapiite, pile Treno, od livadite. | the title deeds, little bird Treno, of the meadows. |
Translator's notes
'пиле' used as an endearment, 'Treno' is a name (vocative). 'тук'' is a contracted 'туку' (but).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Виолета Томовска, Ѓоко Јовиќ, Серенада
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org