Песна 311
Се смеат мамо, се смеат
Se smeat mamo, se smeat · They laugh, mother, they laugh
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се смеат, мамо, се смејат, | Se smeat, mamo, se smejat, | They laugh, mother, they laugh, |
| зошто ме мала омажи, | zošto me mala omaži, | because you married me off young, |
| зошто ме мала омажи, | zošto me mala omaži, | because you married me off young, |
| зошто ме млада зацрни. | zošto me mlada zacrni. | because you blackened me while young. |
| Мојте другарки, мајко ле, | Mojte drugarki, majko le, | My girlfriends, oh mother, |
| уште по сокак играат, | ušte po sokak igraat, | are still playing in the lane, |
| уште по сокак играјат, | ušte po sokak igrajat, | are still playing in the lane, |
| од пепел куќи си прават. | od pepel kuḱi si pravat. | making houses out of ashes. |
| А јас си одам, мајко ле, | A jas si odam, majko le, | And I go along, oh mother, |
| со машко дете на раце, | so maško dete na race, | with a baby boy in my arms, |
| со едно дете во раце, | so edno dete vo race, | with one child in my arms, |
| и друго мајко на срце. | i drugo majko na srce. | and another, mother, under my heart. |
Translator's notes
'Зацрни' rendered as 'blackened' (brought sorrow); my reading. 'Under my heart' suggests she is pregnant with the second child.
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org