Песна 312

Саноќ ле Надо

Sanoḱ le Nado · All Night, Oh Nada

English: machine translation, not checked by a native speaker

Саноќ ле Надо, саноќ не спијам,	Sanoḱ le Nado, sanoḱ ne spijam,	All night, oh Nada, all night I do not sleep,
пред порти стојам за да те видам.	pred porti stojam za da te vidam.	I stand before the gate to see you.
Очи ми солзат, срце тагува	Oči mi solzat, srce taguva	My eyes shed tears, my heart grieves
сè заради наш'та ле Надо пуста разделба.	sè zaradi naš'ta le Nado pusta razdelba.	all because of our, oh Nada, wretched parting.

Излези Надо барем до порта,	Izlezi Nado barem do porta,	Come out, Nada, at least to the gate,
за да ти видам белото лице,	za da ti vidam beloto lice,	so that I can see your white face,
белото лице, црните очи	beloto lice, crnite oči	your white face, your black eyes
и тие Надо мори гајтан веѓи.	i tie Nado mori gajtan veǵi.	and those, Nada, hey, braid-thin eyebrows.

Не можам Ѓорѓи, не можам либе,	Ne možam Ǵorǵi, ne možam libe,	I cannot, Gjorgji, I cannot, love,
не можам на порти да излезам,	ne možam na porti da izlezam,	I cannot come out to the gate,
порти ми Ѓорѓи мајка затвори,	porti mi Ǵorǵi majka zatvori,	my mother, Gjorgji, has shut the gate,
пенџер ми Ѓорѓи море татко соѕидал.	pendžer mi Ǵorǵi more tatko sodzidal.	my father, Gjorgji, hey, has walled up the window.

Татко ти Надо, та и мајка ти	Tatko ti Nado, ta i majka ti	Your father, Nada, and your mother too,
Бог ти ги убил, огин изгорел,	Bog ti gi ubil, ogin izgorel,	may God kill them, may fire burn them,
порти ќе турнам, пенџер ќе урнам	porti ḱe turnam, pendžer ḱe urnam	I will knock down the gate, I will tear down the window
и тебе Надо мори ќе земам.	i tebe Nado mori ḱe zemam.	and you, Nada, hey, I will take.

Translator's notes

'Гајтан веѓи' (eyebrows like a braided cord) is my reading of a poetic image. 'Пуста' is rendered as 'wretched'.

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Бојан Стојков, Виолета Митева, Драгица Николова, Иван Узунов, Јордан Митев, Танец

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org