Песна 313
Само ме гледаш
Samo me gledaš · You only look at me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Само ме гледаш, очи ми пиеш | Samo me gledaš, oči mi pieš | You only look at me, you drink my eyes |
| но ни збор јас не чув | no ni zbor jas ne čuv | but I have not heard a single word |
| ти да ми го кажеш. | ti da mi go kažeš. | that you would say to me. |
| Ах либе, либе ле [х2] | Ah libe, libe le [h2] | Ah, darling, oh darling [x2] |
| но ни збор јас не чув | no ni zbor jas ne čuv | but I have not heard a single word |
| ти да ми го кажеш. | ti da mi go kažeš. | that you would say to me. |
| Дојди, дојди либе | Dojdi, dojdi libe | Come, come, darling |
| мојте очи да бидат твој | mojte oči da bidat tvoj | let my eyes be yours |
| зошто ко цвет ќе овенат | zošto ko cvet ḱe ovenat | for like flowers they will wither |
| дојди либе ти. | dojdi libe ti. | come, darling, you. |
| Срце и соној дамна ти пленив | Srce i sonoj damna ti pleniv | Long ago I captured your heart and sleep |
| но ни зборој не чув | no ni zboroj ne čuv | but I have not heard a word |
| колку ти ме љубиш. | kolku ti me ljubiš. | of how much you love me. |
| Ах либе, либе ле [х2] | Ah libe, libe le [h2] | Ah, darling, oh darling [x2] |
| но ни зборој јас не чув | no ni zboroj jas ne čuv | but I have not heard a word |
| колку ти ме љубиш. | kolku ti me ljubiš. | of how much you love me. |
| Дојди, дојди либе | Dojdi, dojdi libe | Come, come, darling |
| мојте очи да бидат твој | mojte oči da bidat tvoj | let my eyes be yours |
| зошто ко цвет ќе овенат | zošto ko cvet ḱe ovenat | for like flowers they will wither |
| дојди либе ти. | dojdi libe ti. | come, darling, you. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). 'Мојте очи да бидат твој' and 'соној' are dialect forms; my reading of the meaning.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org