Песна 314
Сал си одам, сал си питам
Sal si odam, sal si pitam · I just walk, I just ask
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Сал си одам, сал си питам, | Sal si odam, sal si pitam, | I just walk, I just ask, |
| дека седи Грозда мома, | deka sedi Grozda moma, | Where lives the girl Grozda. |
| Грозда мома битолчанка. | Grozda moma bitolčanka. | Grozda, girl from Bitola. |
| Она седи ош' погоре | Ona sedi oš' pogore | She lives a little further up, |
| ош' погоре, Горно Маало. | oš' pogore, Gorno Maalo. | a little further up, Gorno Maalo. |
| Нејна порта бележита, | Nejna porta beležita, | Her door stands up, |
| до портата бела чешма. | do portata bela češma. | next to it there's a white well. |
| До портата дафин дрво. | Do portata dafin drvo. | Next to the door there's a Dafin tree, |
| На дрвото славеј пиле, | Na drvoto slavej pile, | On the tree a nightingale, |
| славеј пиле само пее. | slavej pile samo pee. | and the nightingale keeps singing: |
| Што се сака не се зема, | Što se saka ne se zema, | - "Those who love each other don't get married, |
| што се не'ќе ќе се земи, | što se ne'ḱe ḱe se zemi, | those who don't, they get married. |
| ќе се земи, фајде нема. | ḱe se zemi, fajde nema. | They get married but are unlucky". |
Listen
Performers on Pesna.org: Пепи Бафтировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org